原文
余侄元素內人，季夏難產，夜過半，急叩予門。起而問之，為產者急矣。曰：然作何狀？
白話
我的侄兒元素的妻子，在季夏時節難產，半夜時分，急著敲我的門。我起身問她情況，說是產婦情況緊急。我問：既然如此，情況怎麼樣？
卷四
元素內人雙胎難產（治奇）
卷四／新都治驗9 句
原文
曰：產已及戶不能下，用力則胸膈間有物上衝，痛不可忍。
白話
她說：胎兒已經到達產門但無法產下，一用力就感覺胸膈之間有東西向上衝，痛得無法忍受。
原文
予思少頃，曰：此必雙胎，胞已分而一上一下也，及戶者在下欲產，在上者以用力而上衝，惟上衝，胸膈故病也。勢亦險矣。
白話
我想了一會兒，說：這一定是雙胞胎，胞衣已經分開而一個在上一個在下，到達產門的是在下者想要產出，在上者因為用力而向上衝，只因為向上衝，所以胸膈疼痛。情況也危險了。
原文
乃諸書如《產寶》、《良方》、《胎產須知》與各大方傢俱未論及，將何以處？
白話
然而許多醫書如《產寶》、《良方》、《胎產須知》以及各大醫學名家都沒有論述到這種情況，該如何處理呢？
原文
因詳思其治法，偶悟必安上，而下始用力產也。
白話
於是仔細思考治療方法，偶然領悟到必須先安定在上者，然後在下者才能用力生產。
原文
即取益元散一兩與之，令以紫蘇湯送下，囑必如法，飲藥入腹而胸膈痛止，不逾時產兩女，母亦無恙。
白話
就取益元散一兩給她，讓她用紫蘇湯送服，囑咐必須按照此法。服藥入腹後胸膈疼痛停止，不到一個時辰就產下兩個女嬰，母親也安然無恙。
原文
予仲子泰來問曰：益元散非產科急劑，何能取效如是？
白話
我的二兒子泰來問道：益元散並不是產科的急救藥劑，為何能取得如此療效？
原文
予曰：紫蘇安胎下氣，滑石滑以利竅，亦摧生之良品。蓋醫者，意也。予亦以意裁處之耳。
白話
我說：紫蘇能安胎降氣，滑石能滑利竅道，也是催生的良藥。大體上說，醫術就是心意相通的道理。我也是憑藉心意來裁決處理罷了。
原文
此法方書無載，故記之，以備專女科者採而用焉。
白話
這個方法方書沒有記載，所以記錄下來，以備專門從事婦科的人採納使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。