原文
去予舍二里許，地名曰前坑口。一婦人清明前十日發熱、頭痛。
白話
距離我的住處大約二里路，地名叫做前坑口。有一位婦人在清明節前十日發燒、頭痛。
卷四
一婦疫後虛寒
卷四／新都治驗6 句
原文
醫者以九味羌活湯、十神湯進之不效，而又加口渴，舌黑如煤。
白話
醫生用九味羌活湯、十神湯給她服用，沒有效果，而且又增加了口渴的症狀，舌頭黑得像煤一樣。
原文
更一醫以如神白虎湯、竹葉石膏湯進之亦不效，而加泄瀉不止，人事昏沉，四肢厥冷，呼吸氣微，米粒不進者十四日，其家為具含殮而待斃。適予掃祖墓而近其家。其子聞之，即告急於予，懇為一診。其脈細如蛛絲。予曰：此疫症也。
白話
換了一位醫生，用如神白虎湯、竹葉石膏湯給她服用，仍然沒有效果，而且腹瀉不止，神志昏沉，四肢冰冷，呼吸微弱，已經十四天沒有進食一粒米，她的家人已經準備好壽衣壽被等死。恰好我掃墓經過她家附近。她的兒子聽說後，立即向我求救，懇請我為她診治。她的脈象細得像蜘蛛絲。我說：這是瘟疫。
原文
合理中生脈二湯飲之，連進二服，夜半神氣稍蘇，飲粥湯半盞。次早，六脈漸見。予喜語其子曰：可保無事。書云脈絕微續者生，仍以前藥與之。
白話
於是我將理中湯和生脈散兩個方劑合併給她服用，連續喝了兩劑，半夜時精神稍有好轉，喝了半碗粥湯。第二天早上，六脈逐漸顯現。我高興地對她兒子說：可以保證沒有危險了。醫書上說，脈搏將要停止而又微微接續的可以活命，仍然用之前的藥給她服用。
原文
至晚瀉止，口不渴，舌心焦煤退，精神清爽，駸駸向安矣。
白話
到了晚上腹瀉停止，口不渴，舌頭中央焦黑的煤狀物消退，精神清爽，漸漸趨向康復了。
原文
再用人參、白朮各五錢，炮薑、炙甘草各二錢半，麥門冬三錢，五味子十五粒，水煎不拘時服。不數日而痊愈。
白話
再使用人參、白朮各五錢，炮薑、炙甘草各二錢半，麥門冬三錢，五味子十五粒，用水煎煮，不拘時間服用。不到幾天就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。