原文
程曉山中風，歸而逆予診時，其子僅七歲，中麻（西吳呼為瘄子，姑蘇呼為沙子）一月餘矣。
白話
程曉山患了中風，回家後請我前去診治時，他的兒子才七歲，感染麻疹（西吳稱為瘄子，姑蘇稱為沙子）已經一個多月了。
卷四
程曉山令郎麻後疳症
卷四／新都治驗5 句
原文
發熱如故，咳嗽聲啞，肌削骨立，頭髮盡禿。眾醫束手，舉手，舉家也墮淚而已。
白話
仍然發燒，咳嗽聲音沙啞，肌肉消瘦得只剩骨頭，頭髮全部掉光。眾多醫生束手無策，全家人也只能流淚罷了。
原文
余以診曉山見之，曰：舉家驚惶，謂此兒不保耶？
白話
我因為診治程曉山的緣故見到了這個孩子，說道：全家驚慌失措，是認為這個孩子沒救了嗎？
原文
此疳症，疳因麻後虛熱而發，以大蘆薈丸治之，可獲萬全。君家初不問予者，謂予非幼科專門也。不知此特大方家餘事耳。為製藥服之，藥未盡而病瘳。
白話
這是疳症，疳症是因為麻疹後虛弱發熱而引起的，用大蘆薈丸治療，可以完全痊癒。您家起初不來問我，是認為我不是小兒科的專家。卻不知道這只是不知道這不過是大方脈醫師的餘事罷了。於是我為他製藥服用，藥還沒吃完病就好了。
原文
松谷君語其鄉人曰：東宿公見病而決死生，治病而隨俗為變，一秦越人也，孫真人後身非耶？予聞之而三謝不敏。
白話
松谷君對他的同鄉說：東宿公看到病症就能判斷生死，治療疾病又能順應習俗而變化，簡直就是一個秦越人（指扁鵲），是孫真人的後身不是嗎？我聽到了這話，就再三推辭表示不敢當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。