原文
太塘程曉山，程松谷從弟也。客湖州，年四十，懸弧之日，湖中親友舉賀，徵妓行酒，宴樂月餘。
白話
太塘的程曉山，是程松谷的堂弟。旅居湖州，年紀四十歲，生日那天，湖州的親友都前來祝賀，招來歌妓陪酒，宴會享樂了一個多月。
卷四
程曉山中風先兆（有發明）
卷四／新都治驗9 句
原文
一日忽言曰：近覺兩手小指及無名指掉硬不舒，也不為用。口角一邊常牽扯引動，幸為診之。六脈皆滑大而數，浮而不斂。其體肥，其面色蒼紫。予曰：據脈滑大為痰、數為熱、浮為風。蓋濕生痰、痰生熱、熱生風也。君善飲，故多濕。
白話
有一天忽然說：最近感覺兩手的小指和無名指顫抖僵硬不舒服，也不聽使喚。嘴角一邊常常被牽扯抽動，請幫我診治。六脈都滑大而數，浮而不收斂。他身體肥胖，面色蒼紫。我說：根據脈象，滑大代表痰，數代表熱，浮代表風。這是因為濕氣產生痰，痰產生熱，熱產生風。您喜歡飲酒，所以濕氣多。
原文
近又荒於色，故真陰竭而脈浮，此手指不舒，口角牽扯，中風之症已兆也。所喜面色蒼紫，其神藏，雖病猶可治。切宜戒酒色，以自保愛。
白話
最近又縱情於女色，所以真陰耗竭而脈象浮，這種手指不靈活、嘴角牽扯的現象，是中風的徵兆已經出現了。所幸面色蒼紫，表示神氣內藏，雖然生病還可以治療。務必戒除酒色，來自我保養愛護。
原文
為立一方，以二陳湯加滑石為君，芩連為臣，健脾消痰，撤濕熱從小便出；加膽星、天麻以定其風，用竹瀝、薑汁三拌三曬，仍以竹瀝打糊為丸，取竹瀝引諸藥入經絡化痰。外又以天麻丸滋補其筋骨，標本兩治。
白話
為他開立一個藥方，用二陳湯加上滑石作為君藥，黃芩、黃連作為臣藥，來健脾化痰，去除濕熱從小便排出；加上膽星、天麻來平定風邪，用竹瀝、薑汁三次拌勻三次曬乾，再用竹瀝調成糊狀做成藥丸，取竹瀝引導諸藥進入經絡來化痰。另外又用天麻丸滋補他的筋骨，標本兼治。
原文
服二料，幾半年，不惟病痊，且至十年無恙。
白話
服用了兩個療程，將近半年，不僅病好了，而且到十年都沒有發病。
原文
迨行年五十，湖之賀者如舊，召妓宴樂者亦如舊，甘酒嗜音，荒淫而忘其舊之致病也。
白話
等到他年紀五十歲，湖州的親友祝賀如同以往，招來歌妓宴會享樂也如同以往，沉迷於美酒音樂，荒淫無度而忘記了從前致病的原因。
原文
手指、口角牽引、掉硬尤甚，月餘中風，左體癱瘓矣（癱瘓俗所謂半身不遂也）。
白話
手指、嘴角牽扯、顫抖僵硬更加嚴重，一個多月後中風，左邊身體癱瘓了（癱瘓就是俗稱的半身不遂）。
原文
歸而逆予診之，脈皆洪大不斂，汗多不收，呼吸氣促。予曰：此下虛上竭之候。
白話
回到家後請我去診治，脈象都洪大不收斂，汗出很多不止，呼吸急促。我說：這是下元虛損、上氣衰竭的徵候。
原文
蓋腎虛不能納氣歸原，故汗出如油喘而不休，雖和緩無能為矣，閱二十日而卒。
白話
這是因為腎虛不能夠納氣歸於根本，所以汗出如油、喘息不停，即使是和緩的良醫也無能為力了，過了二十天就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。