原文
太塘徐公，諱客者，其子弱冠，肌肉瘦削，尻膝腫大，手肘肩髃皆腫，腫處皆痛而發熱。
白話
太塘的徐公，名諱叫做客，他的兒子二十歲左右，肌肉消瘦，臀部與膝蓋腫大，手肘、肩膀也都腫脹，腫脹的地方都疼痛且發熱。
卷四
徐客兄子筋痿風
卷四／新都治驗9 句
原文
時醫有作風治者，有作濕痰治者，有作鶴膝鼓槌風治者，愈治愈重，伏床褥奄奄一息耳。
白話
當時的醫生，有當作風病治療的，有當作濕痰治療的，有當作鶴膝風、鼓槌風治療的，結果越治越嚴重，病人臥床不起，只剩下一口氣罷了。
原文
舉家倉惶而決之蓍，楪者釋策曰：易象可不死，天醫上卦，第遠在東方，相去百里而遙，迎而治之無恙也。因訪予而迎之治。
白話
全家驚慌失措，於是占卜決斷，占卜者解釋卦象說：從易象來看，病人不會死，這是天醫上卦，只是醫者在遙遠的東方，相距百里之遠，請他來治療就沒事了。於是訪求到我，並迎請我去治療。
原文
予診其脈，六部皆弦，觀其色青而白，飲食少。時當長至，予曰：此筋痿症也。
白話
我為他診脈，六部脈象都是弦脈，觀察他的面色發青帶白，飲食量少。當時正逢冬至節氣，我說：這是筋痿症。
原文
書云諸痿皆不可作風治，病勢幾危者，以前藥皆風劑耳。
白話
醫書上說，各種痿症都不能當作風病來治療，病情之所以危急，是因為之前的藥都是風藥罷了。
原文
風能傷血，血枯則筋愈失養，況弦脈乃肝木所主，攙前而至是肝有餘而脾土受敵，脾為所傷，宜飲食少、肌肉削而勢將危也。《內經》曰：諸痿獨取於陽明為治。陽明者，腸與胃也。
白話
風邪會損傷血液，血液枯竭則筋脈更加失去滋養，況且弦脈是肝木所主，脈象提前出現，這是肝氣有餘而脾土受到侵犯，脾臟因此受損，自然會飲食減少、肌肉消瘦，病情勢必危急。《內經》說：各種痿症，唯獨應從陽明經來治療。陽明，就是指腸與胃。
原文
法當滋補腸胃，俾飲食日加，五臟六腑有所稟受，營衛流行，氣煦血濡，調養至春，淑氣司令，君火主事之時，宗筋潤而機關可利也。病者年雖少，而能聞言相信，懇予為治。
白話
治療方法應當滋補腸胃，使飲食日益增加，五臟六腑有所稟受，營氣衛氣能夠運行，陽氣溫煦、血液濡潤，調養到春天，當和暖之氣主司時令、君火主事的時候，宗筋得以滋潤，關節就能靈活。病人年紀雖然輕，但能聽了我的話就相信，懇求我為他治療。
原文
予立方：五加皮、苡仁、甘草、蒼耳子、枸杞子、回陽、人參、杜仲、黃柏、黃耆、防風。服二十劑而精神壯，腰膂健，飲食加。
白話
我開立藥方：五加皮、薏苡仁、甘草、蒼耳子、枸杞子、回陽、人參、杜仲、黃柏、黃耆、防風。服用了二十劑後，精神健壯，腰脊強健，飲食增加。
原文
惟間或夢遺，則為減去杜仲而加遠志、當歸，三十帖而全安。此余初發之治也。
白話
只是偶爾有夢遺的情況，於是為他減去杜仲，加入遠志、當歸，服用三十帖後就完全康復了。這是我初出茅廬時的治療案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。