原文
邵敬圃令眷，常胃脘痛，由氣鬱而起。近以產後下痢紅白，而胃脘之痛不止，汗多，六脈滑大無力，法當收斂。
白話
邵敬圃的夫人，時常胃脘疼痛，是由於氣機鬱結所引起的。最近因為產後拉肚子，排出紅白相間的黏液，而且胃脘的疼痛沒有停止，出汗很多，六脈滑大而無力，治療方法應當收斂固澀。
卷四
邵敬圃乃眷胃脘痛
卷四／新都治驗2 句
原文
以小建中湯為主，白芍藥酒炒四錢，炙甘草一錢半，桂皮、五靈脂醋炒各一錢，香附、糖球子各八分，水煎飲之，痛減，汗未全斂。次日前方加御米殼醋炒過一錢，兩帖全止。
白話
使用以小建中湯為主的方劑，白芍藥用酒炒過四錢，炙甘草一錢半，桂皮、五靈脂用醋炒過各一錢，香附、糖球子各八分，用水煎煮後服用，疼痛減輕，但汗還沒有完全收住。第二天在前方中加入用醋炒過的御米殼一錢，服用兩帖後，疼痛和出汗都完全停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。