原文
查良本兄令眷，怒後偶食魚頭，骨梗於喉中，即以饅頭粽肉等壓之，骨雖下，便覺胸膈不快。又服消骨藥兩日，迨今乃七日矣。
白話
查良本兄的夫人，生氣之後偶然吃魚頭，魚骨卡在喉嚨中，就用饅頭、粽子肉等東西往下壓，骨頭雖然下去了，但立刻感到胸膈不舒暢。又服用了消骨藥兩天，到現在已經七天了。
卷四
查良本兄令眷每飲食悉從背後而下
卷四／新都治驗8 句
原文
胸膈脹痛殊甚，飲食悉從背後而下，惡寒發熱，六脈弦數。
白話
胸膈脹痛得非常厲害，飲食全部都從背後往下走，怕冷發熱，六脈表現為弦數脈。
原文
予思骨梗之後，用硬物壓之，傷其胃脘，必有瘀血停留膈間，將食管逼在背後，故飲食覺從背後下也。
白話
我思考，骨頭卡住之後，用硬物往下壓，損傷了她的胃脘，必定有瘀血停留在膈間，把食道擠壓到背後，所以飲食感覺從背後往下走。
原文
今但消去瘀血，使食管復原，胸膈之痛可瘳矣。
白話
現在只要消除瘀血，使食道恢復原位，胸膈的疼痛就能痊癒了。
原文
藥以五靈脂為君，山楂、玄胡索、桃仁、枳殼為臣，赤芍藥、牡丹皮、香附、山梔仁為佐，柴胡、石菖蒲為使，水煎臨服入韭汁一酒杯飲之。
白話
藥方用五靈脂作為君藥，山楂、玄胡索、桃仁、枳殼作為臣藥，赤芍藥、牡丹皮、香附、山梔仁作為佐藥，柴胡、石菖蒲作為使藥，用水煎煮，臨服用時加入一酒杯韭汁飲用。
原文
其夜胸膈寬快，大便瀉一次，痛減大半，飲食仍從右邊而下。
白話
當天晚上胸膈覺得寬舒暢快，大便瀉了一次，疼痛減輕了一大半，飲食仍然從右邊往下走。
原文
右邊胸喉稍痛，吞物甚艱若，吐出痰皆血腥氣。
白話
右邊胸喉稍微疼痛，吞東西非常困難，吐出的痰都有血腥味。
原文
改以山梔、赤芍藥、歸尾、桃仁、劉寄奴、五靈脂、牡丹皮、穿山甲、煎，入韭菜汁服之，兩帖全瘳。
白話
改方用山梔、赤芍藥、歸尾、桃仁、劉寄奴、五靈脂、牡丹皮、穿山甲，煎煮，加入韭菜汁服用，兩帖就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。