原文
朱懷竹壯年，客外不謹而生楊梅瘡，恐人知之，又欲回家，乃求速愈。
白話
朱懷竹正值壯年，在外地不謹慎而染上楊梅瘡，害怕別人知道，又想回家，於是急切求醫想盡快治好。
卷四
朱懷竹楊梅毒氣內攻上迫於肺將成肺癰下流陰囊囊潰見子
卷四／新都治驗19 句
原文
每日用藥外熏，熏而不效，用藥水頻洗，洗而不瘳，乃以末藥點之，一日凡服煎藥三帖。如斯兩月，不惟瘡不能瘳，毒且趕入內。
白話
每天用藥從外面熏蒸，熏了不見效；用藥水頻繁沖洗，洗了也不好，於是用粉末藥物點塗，一天總共服用三帖煎藥。如此折騰了兩個月，不只瘡不能痊愈，毒素反而被逼入體內。
原文
在下則肛脫二寸余，周匝瘡滿如蕈，弗克收入，因而不能行坐；在上則毒入於肺，喘咳氣湧，胸膈脹悶，不能仰臥，內熱而外惡寒，寢食俱廢，合目即譫語。
白話
向下看，肛門脫出兩寸多，周圍瘡口布滿像蘑菇一樣，不能收入，因此不能行走坐臥；向上看，毒素侵入肺部，喘息咳嗽，氣往上湧，胸膈脹悶，不能仰躺，體內發熱而體表怕冷，吃飯睡覺都沒法辦，閉眼就說胡話。
原文
陰囊疙瘩紅腫脹痛，兩足瘡延腫大，精神恍惚，軟床舁歸。乃兄少竹逆予為診，六脈俱洪大而數。語少竹曰：病至重，幸壯年，猶可治也。
白話
陰囊上長了疙瘩，紅腫脹痛，兩腳上的瘡蔓延發腫變大，精神恍惚，眾人用軟床抬回家中。他的兄長朱少竹迎請我來診治，六脈都洪大而數。我對少竹說：病得很重，幸虧他正值壯年，還可以治療。
原文
今予尚未可敷藥，俟彼胸中瘀血毒物出後乃可服。否則彼以予藥動血而反致疑。
白話
現在我還不能用外敷藥，要等他胸中的瘀血毒素排出之後才能服藥。否則他會認為我的藥催動血液，反而產生疑慮。
原文
城中諸友鮮有識此病者，一誤則大事去矣。
白話
城中各位朋友很少有認識這種病的，一旦誤治大事就完了。
原文
慎之，慎之!少竹素信予，固請予藥而不與其服。懷竹見予不發藥，乃延張、程兩公為治。
白話
務必謹慎！少竹向來信任我，堅持請我給藥但不給懷竹服用。懷竹見我不發藥，就請了張、程兩位醫師來治療。
原文
晌午服藥，晡刻大發喘咳，吐出紫黑血塊如膿之類碗余，滿房腥穢不可近。懷竹心慌，少竹慰之曰：毋恐。
白話
中午服了藥，傍晚時分大發喘息咳嗽，吐出紫黑色的血塊膿狀物有一碗多，滿屋子腥臭污穢不能靠近。懷竹心裡慌亂，少竹安慰他說：不要害怕。
原文
孫君先已預言你胸中脹悶者由熏藥逼毒入內，上迫於肺，痰與瘀血壅遏肺竅，將欲成膿，故喘咳不能伏枕。
白話
孫先生先前已預言過，你胸中脹悶是因為熏藥逼迫毒素侵入體內，向上壓迫肺部，痰和瘀血阻塞肺竅，將要化膿，所以喘息咳嗽不能平躺。
原文
脈洪大而數，此乃邪正相爭之象。毒膿蘊結，非吐不能出。
白話
脈象洪大而數，這是邪正相爭的表現。毒素膿液蘊結體內，非嘔吐不能排出。
原文
午後果如所言，吐出膿血痰涎甚多，胸膈頓覺寬暢。予曰：毒膿已去其半，趁元氣未虛，急與內消。
白話
午後果然如此，吐出很多膿血痰涎，胸膈立刻感覺寬鬆通暢。我說：毒素膿液已去除一半，趁元氣還未虛弱，趕快從內部消散。
原文
前方稍效，續投原法，惟恐膿毒未盡，再服數帖。
白話
前方略微見效，繼續使用原來的方法，惟恐膿毒還未清除乾淨，再服用幾帖。
原文
連服十餘帖，膿血漸稀，精神稍旺。
白話
連續服用十多帖，膿血逐漸減少，精神稍微好轉。
原文
後去前方，加入補氣養血之品，調理月餘而康。
白話
後來去掉前方，加入補氣養血的藥物，調理一個多月就康復了。
原文
此病初起，本濕熱下注，加以毒邪侵襲，遂成脅肋膿腫。今毒膿已去大半，但元氣受損，不可再用攻伐之劑。
白話
這病起初，本是濕熱向下注流，加上毒邪侵襲，就形成脅肋部位的膿腫。現在毒素膿液已去除大半，但元氣已受損，不能再用攻伐的藥物。
原文
善後調理，以扶正固本為主，兼清餘毒，方可杜絕後患。
白話
康復後的調理，要以扶助正氣鞏固根本為主，兼顧清除剩餘毒邪，才能杜絕後患。
原文
此治法符合中醫標本緩急之旨，先治其標，後固其本，循序漸進，故能收效。
白話
這種治療方法符合中醫標本緩急的原則，先治療標症，後鞏固根本，循序漸進，所以能收到效果。
原文
本案可為後學借鑒，凡遇此類重症，當細察脈證，審時度勢，不可孟浪從事。
白話
這個医案可作為後學的借鑒，凡是遇到這類重症，應當仔細診察脈象症狀，審時度勢，不能魯莽行事。
原文
醫者仁心，臨證當以救人為先，不可推諉塞責。
白話
醫者具有仁愛之心，臨證應當以救人為先，不能推諉塞責。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。