原文
族嫂汪氏，發寒發熱，頭疼遍身痛，眼珠疼，小腹痛，裡急後重，赤白膿血日夜三十餘度，口渴，此瘧痢並作也。
白話
族嫂汪氏，發冷發熱，頭痛全身疼痛，眼珠疼痛，小腹疼痛，裡急後重，赤白膿血日夜三十多次，口渴，這是瘧疾與痢疾同時發作。
卷四
嫂汪氏頭疼遍身痛痢下赤白
卷四／新都治驗3 句
原文
以柴胡、葛根、甘草、青蒿、枳殼、酒芩、酒連、當歸、白芍、桂枝、防風、羌活、川芎水煎服之，外與神授香連丸。
白話
用柴胡、葛根、甘草、青蒿、枳殼、酒芩、酒連、當歸、白芍、桂枝、防風、羌活、川芎用水煎煮服用，另外給予神授香連丸。
原文
其夜痢減十之九，但遍身尚疼，略惡寒，不發熱，頭略暈而已，改以川芎、川歸、白芍、木香、桂皮、陳皮、酒連、酒芩，調理三日全安。
白話
當晚痢疾減少了十分之九，但全身仍然疼痛，稍微怕冷，不發熱，只是頭部略感暈眩，改用川芎、川歸、白芍、木香、桂皮、陳皮、酒連、酒芩，調理三天後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。