原文
族弟婦程氏，孕已五月，痢下膿血，裡急後重，腰重墜難當，以白芍、當歸、木香、砂仁、條芩、酒連、艾葉、陳皮煎服，夜仍痛，痢三次。次日大便所下如爛魚腸者甚多。
白話
族弟的妻子程氏，懷孕已經五個月，痢疾下膿血，裡急後重，腰部沉重下墜難以忍受，用白芍、當歸、木香、砂仁、條芩、酒連、艾葉、陳皮煎服，夜間仍然疼痛，痢疾三次。第二天大便拉下像爛魚腸一樣的東西很多。
卷四
弟婦程氏孕五月痢下膿血
卷四／新都治驗4 句
原文
夜半忽兩足腳底前半節紅腫疼痛難安，此厥陰肝經虛，胎氣下墜也，當補氣血，以川芎、當歸、人參、白朮、紫蘇、茯苓、甘草、檳榔服下，夜半痛止，即得睡矣。
白話
半夜忽然兩腳腳底前半節紅腫疼痛難以安寧，這是厥陰肝經虛弱，胎氣下墜所致，應當補氣血，用川芎、當歸、人參、白朮、紫蘇、茯苓、甘草、檳榔服下，半夜疼痛停止，就能入睡了。
原文
左腳略痛，再以人參、紫蘇、川芎、當歸、白芍、甘草、陳皮、茯苓、大腹皮，柴胡、服後左腳痛也全減。
白話
左腳稍微疼痛，再用人參、紫蘇、川芎、當歸、白芍、甘草、陳皮、茯苓、大腹皮、柴胡，服用後左腳疼痛也完全減輕。
原文
後以補中益氣湯加白芍、黃苓、茯苓調補，而胎也無恙。
白話
後來用補中益氣湯加白芍、黃苓、茯苓調補，而胎兒也無恙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。