原文
桂亭大兄，原因墜轎跌傷腰脅，痛不能轉側，咳嗽吊痛，用三製大黃二錢，桃仁一錢五分，杏仁、紅花、天花粉各一錢，穿山甲八分，甘草五分，水煎服之，兩帖而大便行。
白話
桂亭大兄，原本因為從轎子上墜落跌傷了腰部和脅肋，疼痛到無法翻身，咳嗽時會牽引疼痛。使用三製大黃二錢、桃仁一錢五分、杏仁、紅花、天花粉各一錢、穿山甲八分、甘草五分，用水煎煮服用，喝了兩帖之後大便就通了。
卷四
桂亭大兄墜轎後腰脅脹痛
卷四／新都治驗4 句
原文
繼以五加皮、紅花、川芎、當歸、生地黃、白芍藥、丹參、甘草、桃仁、穿山甲、柴胡，煎四劑飲之，而痛大定。
白話
接著用五加皮、紅花、川芎、當歸、生地黃、白芍藥、丹參、甘草、桃仁、穿山甲、柴胡，煎煮了四劑藥服用，疼痛就大大地穩定了。
原文
後因過食葷腥，喘嗽腰痛，右肩背墜痛，素有濕熱痰積，以威靈仙、紫蘇子、枳實、酒芩、半夏曲、栝蔞仁、甘草、陳皮、薑黃、防風、羌活，服後腸鳴，坐則重墜，此痰積已動，欲行不可得也。
白話
後來因為過量食用葷腥食物，導致氣喘咳嗽、腰痛，右肩背有墜痛感。他平時就有濕熱痰積，於是用威靈仙、紫蘇子、枳實、酒芩、半夏曲、栝蔞仁、甘草、陳皮、薑黃、防風、羌活，服用後腸道發出鳴響，坐著時感覺沉重下墜，這是痰積已經被觸動，想要排出卻排不出來的緣故。
原文
與穿山甲、當歸尾、紅花、杏仁、枳殼、大黃、蘿蔔子、川芎、莪朮、青皮，服後大便所下稠積穢瘀甚多，痛隨減去。以保和丸調理而安。
白話
給予穿山甲、當歸尾、紅花、杏仁、枳殼、大黃、蘿蔔子、川芎、莪朮、青皮，服用後大便排出了很多稠厚積聚的穢濁瘀血，疼痛隨之減輕消失。之後用保和丸調理身體而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。