原文
表嫂孀居二十年矣，右癱不能舉動，不出門者三年，今則神情恍惚，口乳語，常悲泣。詰其故，答曰：自亦不知為何故也。
白話
表嫂守寡已經二十年了，右半身癱瘓無法活動，不出門已經三年，現在則是精神恍惚，說話含糊不清，常常悲傷哭泣。問她原因，她回答說：自己也不知道為什麼會這樣。
卷四
表嫂孀居二十年右癱不能舉動神情恍惚亂言多悲泣
卷四／新都治驗4 句
原文
診之兩寸脈短澀，以石菖蒲、遠志、當歸、茯苓、人參、黃耆、白朮、大附子、晚蠶砂、陳皮、粉草，服四劑精神較好於前，但悲泣如舊，夜更泣。
白話
診斷她的兩寸脈搏短而澀滯，於是用石菖蒲、遠志、當歸、茯苓、人參、黃耆、白朮、大附子、晚蠶砂、陳皮、粉草，服用了四劑之後精神比以前好轉，但是悲傷哭泣的情況依舊，夜裡哭得更厲害。
原文
予思仲景大棗小麥湯正與此對，即與服之，兩帖而瘳。
白話
我想到張仲景的大棗小麥湯正好與此病症對應，就給她服用，兩帖藥就痊癒了。
原文
方用大棗十二枚，小麥一合，大甘草炙過三寸，水煎飲之。此憂傷肺臟，臟寒故多泣也。
白話
藥方是用大棗十二枚，小麥一合，大甘草炙過三寸，用水煎煮後飲用。這是因為憂愁悲傷損傷了肺臟，臟腑虛寒所以才會多哭泣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。