原文
一婦，先傷風發熱，咳嗽二日，乃分娩，熱尚未退，又食雞汁肉等太早，咳嗽發熱愈盛，已八日矣。
白話
有一位婦人，先是感受風邪而發熱，咳嗽了兩天，接著就分娩生產。生產後熱勢尚未退去，又過早吃了雞湯、肉類等食物，導致咳嗽和發熱更加嚴重，到現在已經八天了。
卷四
一婦產後咳嗽發熱咳出之痰色黑而臭
卷四／新都治驗4 句
原文
胸膈脹痛，頭痛口渴，大便秘，咳出之痰色黑而臭，小水短少，脅下扯痛，氣逆而喘不得臥，左脅不能著席，汗出不止，症甚危急。
白話
胸膈部位脹滿疼痛，頭痛、口渴，大便祕結，咳出來的痰顏色發黑且有臭味，小便量少而短赤，脅肋下方有牽扯般的疼痛，氣往上逆而氣喘，無法躺下，左側脅肋不能接觸床席，汗出不止，病情非常危急。
原文
予以栝蔞五錢，紫蘇子一錢，枳殼、酒芩各六分，前胡、桔梗各五分，粉草三分，生薑三片，水煎飲之，胸膈之痛減半，氣喘稍定。
白話
我給予栝蔞五錢、紫蘇子一錢、枳殼與酒炒黃芩各六分、前胡與桔梗各五分、粉草三分、生薑三片，用水煎煮後服用。服藥後，胸膈的疼痛減輕了一半，氣喘也稍微平穩下來。
原文
次日再進前藥，大便用蜜棗導之，熱盡退，痛盡減，諸症尋愈。
白話
第二天繼續服用前方的藥物，大便則用蜜棗導法來通導。之後發熱完全退去，疼痛也全部減輕，各種症狀隨即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。