原文
程紹溪，中年患鶴膝風症，兩腿及腳肚、內外臁肉盡削，兩膝腫大，乃酒後縱欲所致。
白話
程紹溪，中年時得了鶴膝風症，兩條腿和腳肚、內外側的小腿肌肉都萎縮了，兩個膝蓋腫大，這是酒後縱欲所引起的。
卷四
程紹溪中年患鶴膝風（有發明）
卷四／新都治驗11 句
原文
經治蘇、松、嘉、湖、杭、嚴六府，視為痼疾。且四肢膿疥連片，淫爛醃臟，臭惡難近。
白話
經過蘇州、松江、嘉興、湖州、杭州、嚴州六個府的治療，都被視為頑固疾病。而且四肢膿瘡疥癬連成一片，糜爛骯髒，臭穢得讓人難以靠近。
原文
自分必死，家人以渠病久，醫藥破家，今則衣食不抵，無門求生矣。
白話
自己料想一定會死，家人因為他病了很久，醫藥費用已經讓家道破敗，如今連衣食都無法維持，沒有辦法求生。
原文
渠有親為予鄰家，偶言及渠病之異，家道之窘，予聞惻然。
白話
他有一位親戚是我的鄰居，偶然談到他病情的奇特，以及家道的困窘，我聽了心中悲憫。
原文
鄰素知予不以窘異為憚，懇為一看，予攜仲子泰來同往。
白話
鄰居平日知道我不會因為別人的困境而畏懼，懇切地請求我去看看，我帶著次子程泰一同前往。
原文
令渠沐手診之，左寸關浮數，右寸短弱，兩尺沉微，此氣虛血熱之候，法當大補氣血壯其筋骨，猶可冀生。病者聞言，命家人子媳羅拜於地請藥。
白話
請他沐浴後為他診脈，左手寸關脈浮數，右手寸脈短弱，兩尺脈沉微，這是氣虛血熱的徵候，治療應當大補氣血、強壯筋骨，或許還有康復的希望。病人聽了，讓家人子女媳婦一齊跪拜在地請求開方。
原文
予曰：病熱已痼，非百日不見功，蓋補血無速效，日浸月潤，漸而濡之，關節通利，骨正筋柔，腿肉自生。
白話
我說：病已經很頑固了，不到一百天看不出效果，補血沒有速效，日浸月潤，慢慢滋潤，關節自然通暢，骨骼端正、筋脈柔和，腿上的肌肉自然會生長。
原文
初以龜板、苡仁各三錢，蒼耳子、五加皮、頭二蠶砂，節節香各一錢，當歸、人參、黃耆、蒼朮、杜仲、黃柏各八分，紅花五分，水煎服之，十劑而瘡疥漸稀、精神稍長。
白話
起初用龜板、薏苡仁各三錢，蒼耳子、五加皮、頭二蠶砂、節節香各一錢，當歸、人參、黃耆、蒼朮、杜仲、黃柏各八分，紅花五分，水煎服用，十劑後瘡癤膿疹漸漸減少，精神稍微好轉。
原文
再以薏苡仁、五加皮、龜板各二錢、節節香、蒼耳子、地黃、丹參、蒼朮、黃柏、何首烏各一錢，人參、當歸各八分，紅花、木通各五分。
白話
再用薏苡仁、五加皮、龜板各二錢，節節香、蒼耳子、地黃、丹參、蒼朮、黃柏、何首烏各一錢，人參、當歸各八分，紅花、木通各五分。
原文
三十帖，足可倚杖而行，腿肉漸生，瘡疥盡愈，膝腫消去其六。
白話
三十帖藥後，可以倚靠拐杖行走，腿上的肌肉漸漸生長，瘡癤膿疹全部康復，膝蓋腫脹消除了六成。
原文
後以虎潛丸加鹿角膠、何首烏、金毛狗脊、節節香、牛膝，用龜板膠為丸，服三越月，腿肉復完。出之苕上，苕人嘖嘖稱奇。悉錄其方以布。
白話
後來用虎潛丸加鹿角膠、何首烏、金毛狗脊、節節香、牛膝，用龜板膠製成丸藥，服用三個多月，腿上的肌肉恢復完好。回到苕上，苕地的人都嘖嘖稱奇，全部記錄下這個藥方加以傳播。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。