原文
陳覺宇丈，常山縣人也。年四十有三，體肥患痰火，十年多矣。
白話
陳覺宇老先生，是常山縣人。年紀四十三歲，身體肥胖患有痰火病，已經十多年了。
卷四
陳覺宇上盛下虛合目亂語痰火吼喘
卷四／新都治驗5 句
原文
每月必一發，或勞心過度則二發，吐痰身熱，吼喘，飲食不進，不能倒頭而睡，合目則亂語，面赤頭痛，遍身痰氣走動，牽扯作痛，必俟吐出痰後則耳始不鳴，目始不淚。
白話
每個月必定發作一次，有時勞心過度就會發作兩次，吐痰、身體發熱、氣喘吼叫、無法進食、不能躺下睡覺，一閉上眼睛就胡言亂語，臉色發紅、頭痛，全身痰氣遊走，牽扯作痛，一定要等到吐出痰之後，耳朵才不再耳鳴，眼睛才不再流淚。
原文
素服風痰藥南星、半夏之類不效，後服參耆也僅止四五個月。
白話
平常服用治療風痰的藥物如南星、半夏之類沒有效果，後來服用人參、黃耆也只能停止發作四五個月。
原文
診其脈兩寸洪滑，兩尺沉微，殆上盛下虛之候，法當清上補下。
白話
診斷他的脈象，兩寸脈洪大滑數，兩尺脈沉細微弱，大概是上盛下虛的證候，治療方法應當清利上部、補益下部。
原文
以橘紅、貝母、茯苓、甘草、桔梗、杏仁、前胡、鉤藤、天麻、酒芩、枳殼水煎服之，夜進七制化痰丸，再以八味丸加人參、麥門冬、五味子、空心服之，半年而瘳。
白話
用橘紅、貝母、茯苓、甘草、桔梗、杏仁、前胡、鉤藤、天麻、酒炒黃芩、枳殼用水煎煮服用，夜晚服用七制化痰丸，再用八味丸加入人參、麥門冬、五味子，空腹服用，半年後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。