原文
九德侄，耳鳴，氣築築然閉而不通，鼻塞不利，口不知味，痰多而膈熱不清，脈左浮而弦大，右滑大，俱數。
白話
九德侄兒，耳鳴，氣機鬱滯閉塞不通，鼻塞不暢，口不知味道，痰多而且胸膈有熱不清，脈象左手浮而弦大，右手滑大，都帶數。
卷四
九德侄耳鳴
卷四／新都治驗5 句
原文
《內經》云：頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。
白話
《內經》說：頭痛耳鳴，九竅不通利，是腸胃所引起的病。
原文
此由胃中痰火上壅，熱極生風，乃以蔓荊子、升麻、木通、赤茯苓、桑白皮、麥門冬、生地黃、前胡、甘菊花、赤芍藥、甘草、石膏，生薑三片，棗子一枚，水煎飲之四帖，左弦雖減半，而症尚如前。
白話
這是由於胃中痰火上壅，熱極生風，於是用了蔓荊子、升麻、木通、赤茯苓、桑白皮、麥門冬、生地黃、前胡、甘菊花、赤芍藥、甘草、石膏，生薑三片，大棗一枚，用水煎服四劑，左手弦脈雖然減半，但症狀還像從前一樣。
原文
再用甘菊花、橘紅、半夏曲、茯苓、甘草、知母、白芍藥、酒芩、麻黃、石膏、桑白皮、桔梗加薑棗，又四帖而諸症悉平。
白話
再用甘菊花、橘紅、半夏曲、茯苓、甘草、知母、白芍藥、酒芩、麻黃、石膏、桑白皮、桔梗，加生薑、大棗，又四劑，所有症狀都平息了。
原文
後以六君子加酒連、柴胡、川芎、白芍、麥門冬、升麻兩帖，飲食亦甘味矣。
白話
之後用六君子湯加酒連、柴胡、川芎、白芍、麥門冬、升麻兩劑，飲食也嚐到甜味了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。