原文
陳氏婦，腸鳴腹痛，大便溏瀉，合目即汗出，下午潮熱。
白話
陳姓婦人，腸鳴腹痛，大便稀溏泄瀉，一閉上眼睛就出汗，下午有潮熱。
卷四
陳氏婦腸鳴腹痛合目汗出下午潮熱
卷四／新都治驗4 句
原文
醫謂潮熱盜汗，乃虛怯之症，加之泄瀉，脾氣壞矣，視為不治。浼予診之，右脈濡數，左脈洪數。予曰：此鬱火痰積症也。
白話
醫生認為潮熱盜汗是虛弱的病症，加上泄瀉，脾氣已經敗壞，視為不治之症。請我診治，右脈濡數，左脈洪數。我說：這是鬱火痰積的病症。
原文
蓋憂傷肺、思傷脾，飲食因而不化，積而生痰，故腹痛溏瀉。但理中焦，消去痰積可瘳也。
白話
因為憂慮損傷肺、思慮損傷脾，飲食因此不能消化，積聚而產生痰，所以腹痛溏瀉。只要調理中焦，消除痰積就可以痊癒了。
原文
以四君子湯加半夏曲、滑石、紅曲、麥芽、苡仁、酒炒白芍藥、酒炒黃連、牡蠣、桔梗八帖，而病去如釋。
白話
用四君子湯加半夏曲、滑石、紅曲、麥芽、薏苡仁、酒炒白芍藥、酒炒黃連、牡蠣、桔梗共八帖，病就消失了，如同解脫一般。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。