原文
侄婿陳東山，仲夏患休息痢，所下皆紫血，腹痛，迨清明猶不愈。
白話
侄女婿陳東山，在仲夏時節患了休息痢，所排泄的都是紫血，腹部疼痛，到了清明時節仍然沒有痊癒。
卷四
侄婿陳東山患休息痢下皆紫血
卷四／新都治驗7 句
原文
醫藥備嘗，體倦肌瘦，或三五日一發，或七八日一發，發必三日乃止。予為診之，左澀而右滑，據脈有瘀血痰積。
白話
各種醫藥都嘗試過了，身體疲倦、肌肉消瘦，有時三五天發作一次，有時七八天發作一次，發作時必定持續三天才停止。我為他診斷，左手脈象澀滯，右手脈象滑利，根據脈象判斷有瘀血和痰積。
原文
近來小水不利，姑用四君子湯加滑石、紅曲、陳皮、山楂、澤瀉、升麻服後，微覺有熱，改用四君子湯加滑石、桃仁、紅曲、酒連，神氣稍旺，脾氣始回。
白話
近來小便不順暢，暫且用四君子湯加入滑石、紅曲、陳皮、山楂、澤瀉、升麻服用後，稍微感覺有發熱，於是改用四君子湯加入滑石、桃仁、紅曲、酒炒黃連，精神氣息稍微旺盛，脾胃之氣才開始恢復。
原文
乃用番鴉膽三錢下之，果去紫黑血塊及如敗魚腸者半桶，從此痛除痢止。
白話
於是使用番鴉膽三錢來攻下，果然排出了紫黑色的血塊以及像腐敗魚腸般的東西半桶，從此疼痛消除，痢疾也停止了。
原文
次日，以六君子湯去半夏，加酒炒白芍藥、山楂、紅曲、滑石、桃仁、升麻調之。
白話
第二天，用六君子湯去掉半夏，加入酒炒白芍藥、山楂、紅曲、滑石、桃仁、升麻來調理。
原文
報云胸膈作脹，恐積滯未盡而服參朮，欲再下之，予為再診，兩寸短弱，兩尺洪大，前日滑澀兩脈俱無，此陽虛下陷之候，宜當大升大補。
白話
病人回報說胸膈感到脹滿，擔心是積滯沒有清除乾淨就服用了人參、白朮，想要再次攻下。我為他再次診脈，兩寸脈短而弱，兩尺脈洪大，前幾天的滑脈和澀脈都消失了，這是陽氣虛弱、中氣下陷的證候，應當大力升提陽氣、大補元氣。
原文
以六君子湯大加黃耆為君，酒炒芍藥為臣，升麻、桔梗為使，服此胸膈寬快，精神也好，惟肛門熱，前方加酒連，減半夏，脫然平安。
白話
用六君子湯大量加入黃耆作為君藥，酒炒芍藥作為臣藥，升麻、桔梗作為使藥。服用此方後，胸膈舒暢寬快，精神也好轉，只有肛門感覺發熱，於是在前方中加入酒炒黃連，減少半夏，之後就完全康復平安了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。