原文
唐岩祈，首秋患痢赤白，延至次年春分不愈，腹中作脹不知餓。
白話
唐岩祈，初秋時患上痢疾，排出赤白膿血，拖延到次年春分仍未痊癒，腹中脹滿，感覺不到飢餓。
卷四
唐岩祈患痢赤白腹脹氣喘四肢冷陰囊腫
卷四／新都治驗4 句
原文
每行動則氣喘，四陽之末皆冷，陰囊腫，大便日夜十數行，而肌肉甚瘦，小水短少，飲食減半，面黃，兩跗腫大及踝。
白話
每次活動就會氣喘，四肢末端都冰冷，陰囊腫脹，大便一天一夜十多次，而且肌肉非常消瘦，小便量少，飲食減少一半，面色發黃，兩腳背腫大到腳踝。
原文
與平胃散加酒連、豬苓、澤瀉、升麻、防風、酒炒白芍藥、薏苡仁，外與香連丸合益元丸相兼服，四日而痢止，乃知餓而加食，精神爽快。
白話
給予平胃散加入酒炒黃連、豬苓、澤瀉、升麻、防風、酒炒白芍藥、薏苡仁，另外配合香連丸和益元丸一起服用，四天後痢疾停止，於是感覺到飢餓而增加飲食，精神清爽舒暢。
原文
再四劑，兩跗、陰囊之腫皆消，惟咳嗽，用薏苡仁、酒炒白芍藥、粉草、澤瀉、杏仁、桑白皮、陳皮、姜連、茯苓、薑黃、葛根、蘿蔔子二帖而嗽除，但體乏力，與六君子湯加補骨脂、薏苡仁、滑石、紅曲、酒炒白芍藥、桔梗、麥芽，調養半月而全瘳。
白話
再服用四劑，兩腳背和陰囊的腫脹都消退，只剩下咳嗽，用薏苡仁、酒炒白芍藥、粉甘草、澤瀉、杏仁、桑白皮、陳皮、薑汁炒黃連、茯苓、薑黃、葛根、蘿蔔子，兩帖後咳嗽消除，但身體乏力，給予六君子湯加補骨脂、薏苡仁、滑石、紅曲、酒炒白芍藥、桔梗、麥芽，調養半個月而完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。