原文
族侄仲木內人，賢淑婦也。不育多郁，腹脹，左脅不能側臥，也不能仰臥，仰側臥即氣湧。
白話
族侄仲木的妻子，是一位賢淑的婦女。沒有生育，多憂鬱，腹部脹滿，左脅無法側躺，也無法仰躺，一仰躺或側躺就會氣往上湧。
卷四
仲木內人氣喘作脹
卷四／新都治驗6 句
原文
每午夜背心作脹，氣喘，吐痰，發熱，必起坐令人揩摩久之始定。
白話
每到午夜背部中心感到脹滿，氣喘，吐痰，發熱，一定要坐起來讓人按摩很久才能平靜下來。
原文
面有浮氣，右寸關脈滑大有力，此氣鬱食積痰飲症也。
白話
臉部有浮腫之氣，右手寸關脈滑大有力，這是氣鬱、食積、痰飲的病症。
原文
蓋憂思傷脾，思則脾氣結，氣結不行，則五穀之津液皆凝聚為痰，故喘急作脹。先與定喘湯二帖，而無進退。
白話
因為憂愁思慮損傷脾臟，思慮則脾氣鬱結，氣鬱結不運行，則五穀的津液都凝聚成痰，所以氣喘急促而作脹。先用定喘湯兩帖，但病情沒有進展或好轉。
原文
繼用核桃肉五錢，杏仁三錢，人參、桑白皮各七分，水煎服之，氣喘乃定。
白話
接著用核桃肉五錢，杏仁三錢，人參、桑白皮各七分，用水煎煮服用，氣喘才平定。
原文
惟腹中脹急，改用橘紅、半夏曲、木香、白豆仁、鬱金、蘿蔔子、姜連、香附、茯苓四劑，大便痰積隨下，腹脹盡消而愈。
白話
只是腹中脹滿急迫，改用橘紅、半夏曲、木香、白豆仁、鬱金、蘿蔔子、薑連、香附、茯苓四劑，大便中痰積隨之排出，腹部脹滿完全消除而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。