原文
初陽侄令政，先時咳嗽，諸治無功。且嗽急則吐，用碧玉散二錢，白湯調下立止。
白話
初陽侄子的妻子，先前咳嗽，各種治療都沒有效果。而且咳嗽急促就會嘔吐，用碧玉散二錢，白開水調服立刻止住。
卷四
初陽侄內人肺癰
卷四／新都治驗8 句
原文
後半年復咳嗽，胸背隱隱疼痛，身常內熱，咳出桃花膿不可勝計，腥穢之氣甚惡。
白話
半年後又咳嗽，胸口和背部隱隱作痛，身體時常內熱，咳出粉紅色膿液不可計數，腥臭穢濁的氣味非常難聞。
原文
右脅並乳脹痛，脈洪數，大便燥、肌瘦骨立，此肺癰症也。
白話
右側脅肋及乳房脹痛，脈象洪數，大便乾燥，肌肉消瘦骨瘦如柴，這是肺癰的症狀。
原文
用貝母、茜根、白芍藥各一錢，知母、麥門冬、山梔子、紫菀各八分，桑白皮、當歸、牡丹皮、杏仁各七分，薏苡仁一錢五分，甘草、葶藶子各五分，水煎服之，服止甚安，但要常服。若一缺藥，其疾便發。
白話
使用貝母、茜根、白芍藥各一錢，知母、麥門冬、山梔子、紫菀各八分，桑白皮、當歸、牡丹皮、杏仁各七分，薏苡仁一錢五分，甘草、葶藶子各五分，用水煎服，服藥後非常安穩，但需要長期服用。如果一旦缺少藥物，疾病就會發作。
原文
據此，肺竅中痰積、瘀血尚多，未能即去，宜緩圖之。書云俟膿去盡當自愈也。
白話
根據此情況，肺竅中的痰積、瘀血還很多，未能立即去除，應該慢慢設法解決。古書上說等到膿液排盡自然會痊癒。
原文
予謂丹溪雖有此言，也不可固執，設不以藥消化之，必俟其膿自盡，恐歲月深而有他變。且中年之人何能當此？
白話
我認為朱丹溪雖然有這樣的說法，也不可固執，假如不用藥物消化它，一定要等到膿液自行排盡，恐怕時間久了會產生其他變故。況且中年之人如何能承受這種情況？
原文
莫若清熱潤肺，消痰化瘀，久而服之，或早愈也。
白話
不如清熱潤肺，消痰化瘀，長期服用藥物，或許能早日痊癒。
原文
方、黃、吳諸公謂久咳傷肺，每每投補，屢被紊之。每補必增熱，加痛，加咳，而膿轉多。余曉之曰：諸公之意誠良，其如病加何是？姑息之謂也。古人不務姑息，惟以去病為安。夫姑息可以養病，非所以去病也。獨汪無懷，然余言，守余法，二年良愈。肌長如初。
白話
方、黃、吳諸位先生認為久咳傷肺，常常使用補益藥物，屢次被干擾紊亂。每次補益必定增加發熱、加劇疼痛、加重咳嗽，而且膿液反而增多。我告訴他們說：諸位先生的心意確實良善，但對於疾病加重又該如何？這是姑息的做法。古人不追求姑息，只以去除疾病為安。姑息可以保養疾病，卻不是用來去除疾病的方法。只有汪無懷贊同我的話，遵守我的方法，兩年後痊癒良好。肌肉長回如同當初。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。