原文
夏益吾，肢節腫痛，手足彎痛腫尤甚，不能動止。凡腫處皆紅熱。
白話
夏益吾，肢節腫痛，手腳彎曲處疼痛腫脹尤其嚴重，不能活動。凡是腫脹的地方都發紅發熱。
卷四
夏益吾肢節腫痛手足彎痛腫尤甚
卷四／新都治驗5 句
原文
先起於左手右足，五日後又傳於左足右手，此行痹症也。
白話
最初從左手和右腳開始，五天後又傳到左腳和右手，這是行痹的症狀。
原文
且喘咳氣湧不能睡，左脈浮數、中按弦，右滑數，乃濕熱風痰壅遏經絡而然。
白話
並且氣喘咳嗽、氣息上湧無法入睡，左脈浮數、中取按之弦緊，右脈滑數，這是濕熱風痰阻塞經絡所導致的。
原文
以茅山蒼朮、薑黃、苡仁、威靈仙、秦艽、知母、桑白皮、黃柏、酒芩、麻黃水煎，服下而右手腫消痛減。夜服七制化痰丸而嗽止。乃得睡。再劑兩足彎消其半。
白話
用茅山蒼朮、薑黃、薏苡仁、威靈仙、秦艽、知母、桑白皮、黃柏、酒炒黃芩、麻黃用水煎服，服用後右手腫脹消退疼痛減輕。夜晚服用七制化痰丸後咳嗽停止，於是能夠入睡。再服一劑，雙腳彎曲處腫脹消退了一半。
原文
左手經渠列缺穴邊腫痛殊甚，用苡仁、蒼朮、秦艽、甘草、天花粉、五加皮、石斛、前胡、枳殼、威靈仙、當歸，旋服旋愈。
白話
左手的經渠、列缺穴旁邊腫脹疼痛非常厲害，用薏苡仁、蒼朮、秦艽、甘草、天花粉、五加皮、石斛、前胡、枳殼、威靈仙、當歸，服用後隨即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。