原文
程家內眷，藏溪汪氏女也。乃夫歿於疫癘，新寡七日，疫即及之。大熱頭疼，口渴，胸脅並痛。
白話
程家的內眷，是藏溪汪氏的女兒。她的丈夫因瘟疫去世，剛剛守寡七天，瘟疫就傳染給了她。高熱、頭痛、口渴、胸脅都痛。
卷四
程內眷新寡七日染疫適值夢泄神昏譫語
卷四／新都治驗6 句
原文
醫與小柴胡湯，夜忽夢夫交泄而覺，冷汗淫淫，四肢如解，略不能動，神昏譫語，面如土色，舌若焦煤、強硬。
白話
醫生給她用了小柴胡湯，夜裡忽然夢見與丈夫交合泄精而驚醒，冷汗直流，四肢像要散架一樣，幾乎不能動彈，神志昏迷、胡言亂語，面色如土，舌頭像焦煤一樣、強硬。
原文
迓予診之，六脈沉弦而數，大小便俱秘，此亦陰陽易類也。疫後有是，危已極矣。
白話
請我去診視，六脈沉弦而數，大小便都秘結，這也屬於陰陽易一類的病。瘟疫之後出現這種情況，危險已極。
原文
予以生脈湯加柴胡、黃芩、桂枝、甘草，水煎成，將乃夫昔穿舊褲襠燒灰調下兩劑而神醒，體溫，汗斂，舌始柔和，焦也漸退。
白話
我用生脈湯加柴胡、黃芩、桂枝、甘草，水煎成，將她丈夫以前穿過的舊褲襠燒灰調服兩劑，神志就清醒了，體溫正常，汗止，舌頭開始柔和，焦黑也漸漸退去。
原文
次日，仍以前方加酸棗仁、竹茹，四肢始能運動，乃飲粥湯。
白話
第二天，仍用前方加酸棗仁、竹茹，四肢才能活動，於是能喝粥湯。
原文
僅一子甫十歲，一女甫十四，繼被疫困，均以六神通解散汗之而安。妯娌及婢輩六人皆六神通解散瘳之。舉家德予，以為再造。
白話
她只有一個兒子剛十歲，一個女兒剛十四歲，相繼被疫病困住，都用六神通解散發汗而痊癒。妯娌和婢女等六人也用六神通解散治癒。全家感激我，認為是重生再造。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。