原文
由溪程竹坡孺人，年過六十，為疫所染，頭痛口渴，舌苔前黃燥，後紫黑，身熱沉重，人事昏憒，語言錯亂，小水短澀，嘔逆煩躁，合目不開，諺語不輒口，耳聾，胸脅痛。時五月初旬也。迎予為診。左浮而弦數，右洪長而數。診畢，仲君清夷問曰：何症？予曰：此熱病類也。清夷曰：因體熱便名熱病乎？予曰：否。仲景謂春溫過時為熱病，矧茲又為熱厲也。邪在陽明少陽二經。又問曰：可生乎？予曰：脈症對可生也。此症遠邇染延甚夥，不足怪。
由溪的程竹坡夫人，年齡超過六十歲，被瘟疫傳染，頭痛口渴，舌苔前部黃燥，後部紫黑，身體發熱沉重，神志昏亂，言語錯亂，小便短少澀滯，嘔吐呃逆煩躁，閉眼不睜開，胡言亂語不停口，耳聾，胸脅疼痛。當時是五月初旬。請我去診治。左手脈浮而弦數，右手脈洪長而數。診脈完畢，二公子清夷問：什麼病？我說：這是熱病一類。清夷說：因為身體發熱就叫熱病嗎？我說：不是。張仲景說春天溫病過了時令就變成熱病，何況這又是熱疫呢。病邪在陽明經和少陽經。又問：可以救治嗎？我說：脈象與症狀相符，可以救治。這種病遠近傳染很多，不足為怪。
原文
清夷曰：適方和宇也云少陽陽明二經之病，二公所見既同，乞商確一方為幸。
清夷說：剛才方和宇也說是少陽陽明二經的病，兩位先生的見解一致，請商量確定一個藥方為好。
原文
予與和宇診多符合，即以柴胡、石膏為君，知母、麥冬、天花粉、竹茹為臣，黃連為佐，甘草、枳殼、桔梗為使，連進兩帖。
我和和宇的診斷多相符合，就用柴胡、石膏作為君藥，知母、麥冬、天花粉、竹茹作為臣藥，黃連作為佐藥，甘草、枳殼、桔梗作為使藥，連續服用兩劑。
原文
醜刻微汗，熱退神清不虞，即進葷粥，下午又復大熱，譫語昏沉，舉家驚怖。予曰：此食復也。
丑時微微出汗，熱退神清，沒料到，隨即進食葷粥，下午又再次大熱，說胡話昏迷沉重，全家驚慌恐怖。我說：這是飲食復發。
原文
即以小柴胡湯加山梔子、枳實、淡豆豉、鱉甲四劑，復得汗，熱從散去，神頓清爽，仍口渴煩躁。以生脈湯加黃連、香薷、竹茹、竹葉而安。
隨即用小柴胡湯加山梔子、枳實、淡豆豉、鱉甲四劑，又出汗，熱隨汗散去，神志立刻清爽，仍然口渴煩躁。用生脈湯加黃連、香薷、竹茹、竹葉而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。