原文
堂弟東里內子，咳嗽吐紅，發熱頭眩，腳膝乏力，先已服滋陰降火十數劑不愈。飲食漸少，精神漸羸，懇予治之。
白話
堂弟東里的妻子，咳嗽吐血，發燒頭暈，腳膝無力，之前已經服用滋陰降火的藥十幾劑都沒好。飲食漸漸減少，精神漸漸虛弱，懇求我為她治療。
卷四
堂弟東里內子咳嗽吐紅
卷四／新都治驗5 句
原文
兩寸脈累累如貫珠，兩尺俱軟弱，此上盛下虛之候。上盛者，痰與瘀血也；下虛者，腎陰弱也。
白話
兩寸脈接連不斷像串起的珠子，兩尺脈都軟弱無力，這是上盛下虛的證候。上盛是指痰和瘀血；下虛是指腎陰虛弱。
原文
且生平好飲，不無助熱，法當先清上焦，化去瘀血宿痰，然後以養陰藥收功，則病根可刈，癆瘵可免也。
白話
況且她平日喜歡飲酒，難免會助長熱邪，治療方法應當先清上焦，化解瘀血和積久的痰，然後再用養陰的藥物收功，這樣病根就可以剷除，也可以避免變成癆瘵。
原文
用貝母、枳殼、桑白皮清肺化痰，滑石、桃仁、牡丹皮、小薊消除瘀血，山梔子、甘草、白芍藥養血以祛餘熱。三帖後，紅漸稀少，前後心始不脹痛。
白話
用貝母、枳殼、桑白皮清肺化痰，滑石、桃仁、牡丹皮、小薊消除瘀血，山梔子、甘草、白芍藥養血來祛除殘餘的熱邪。三帖藥之後，吐血漸漸減少，前胸後背才不再脹痛。
原文
惟痰嗽不止，大便結燥，減去滑石、桃仁、加栝蔞、黃芩、紫菀調養而平。
白話
只是痰咳不止，大便乾燥，於是減去滑石、桃仁，加入栝蔞、黃芩、紫菀調養而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。