原文
江右熊二官，疫後食復，額痛，口渴，譫語神昏，面青舌黑鼻中停灰，不省人事，小水短小，勢已危急。
白話
江西的熊二官，在瘟疫痊癒後因飲食不當而復發，出現額頭疼痛、口渴、胡言亂語、神志昏迷、臉色發青、舌頭發黑、鼻孔中堆積灰塵、不省人事、小便短少，病情已經非常危急。
卷四
熊二官疫後食復
卷四／新都治驗3 句
原文
以小柴胡湯減去半夏，加石膏、知母、當歸、山梔子、豆豉、枳實急與服之，一飲便得微汗，熱退大半。
白話
使用小柴胡湯減去半夏，再加入石膏、知母、當歸、山梔子、豆豉、枳實，緊急給他服用，一喝下去就微微出汗，發熱退了大部分。
原文
次日以柴胡、滑石、甘草、知母、石膏、人參、桔梗、黃芩、天花粉與之，舌黑始退，人事乃清，飲食才進，霍然生矣。
白話
第二天用柴胡、滑石、甘草、知母、石膏、人參、桔梗、黃芩、天花粉給他服用，舌頭的黑色才開始消退，神志也恢復清醒，能夠進食，於是迅速痊癒而活了下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。