孫文垣醫案

卷四

桂亭大兄痰積瘀血作痛

卷四/新都治驗11
原文
桂亭兄,壯年原有濕熱、痰積。年遇艾偶墜轎,跌傷背脅。專科以草藥敷貼於外,內以藥酒攻之而癒。
白話
桂亭兄,年輕時本來就有濕熱和痰積。有一年不慎從轎子上摔下來,跌傷了背脊和脅部。專科醫師用草藥外敷貼在患處,內服藥酒來攻治,後來康復了。
原文
越十五年,左脅痛,手不可近,左脈弦數堅勁搏指,小腹也痛,知為舊瘀及痰積作祟。
白話
過了十五年,左側脅部疼痛,連手都不能靠近,左側脈象弦數堅勁搏指,小腹也疼痛,這是舊有的瘀血和痰積在作怪。
原文
以青皮、赤芍藥、黃連、當歸尾各一錢,桃仁一錢五分,大黃二錢,滑石三錢,水煎,臨服調玄明粉一錢。
白話
處方用青皮、赤芍藥、黃連、當歸尾各一錢,桃仁一錢五分,大黃二錢,滑石三錢,用水煎煮,服用時調入玄明粉一錢。
原文
服下吐出痰涎碗余,大便僅行一次,而左胯及腿膝皆痛,夜睡不安,由小腹痛甚之故。此瘀物欲行而未能也。
白話
服藥後嘔吐出痰涎有一碗多,大便只通了一次,左胯和腿膝蓋都疼痛,夜晚無法安睡,這是因為小腹疼痛劇烈的緣故。這是瘀血痰積想要排出卻無法暢通啊。
原文
再與大黃、當歸尾、紅花、牡丹皮、赤芍藥各一錢,桃仁二錢,滑石三錢,青皮八分,調玄明粉一錢,再下之。大便行三次,皆沉香色稠黏瘀物。
白話
再給予大黃、當歸尾、紅花、牡丹皮、赤芍藥各一錢,桃仁二錢,滑石三錢,青皮八分,調入玄明粉一錢,再次瀉下。大便通了三次,排出的都是沉香色稠黏的瘀血穢物。
原文
腹痛雖除,胯痛仍在,用乳香、沒藥、歸尾、紅花各一錢,桃仁、滑石各三錢,大黃二錢,穿山甲、丹參各一錢五分。
白話
腹痛雖然消除了,但胯部疼痛仍然存在,用乳香、沒藥、歸尾、紅花各一錢,桃仁、滑石各三錢,大黃二錢,穿山甲、丹參各一錢五分。
原文
服後大便行四次,所下皆紫黑如筋膜者不可勝計,諸病悉減。因食雞湯、牛肉,臍腹又痛。裡急後重,此余積未盡。
白話
服藥後大便通了四次,排出的紫黑色像筋膜狀的東西多得數不清,各種病症都減輕了。因為吃了雞湯、牛肉,肚臍腹部又疼痛起來,有裡急後重的感覺,這是剩餘的積滞還沒清除乾淨。
原文
欲再下之,舉家驚怖,謂六旬以外之年,以下數次,恐脾弱不能再下。予曰:醫貴認病,何以年齒數下拘哉?
白話
想要再瀉下,全家人都驚慌害怕,說已經六十多歲了,瀉下這麼多次,恐怕脾氣虛弱不能再用下法。我說:醫生最重要的是準確認識病情,怎麼能拘泥於年齡和瀉下的次數呢?
原文
今藥力到而積已動矣,破竹之勢可迎刃而解,若失時姑息,恐他日滋蔓,欲下難動也。行後而補,庶無反顧之憂。大兄然之。
白話
現在藥力正好發揮作用,積滞已經開始活動了,就像劈竹子一樣可以迎刃而解,如果錯過時機姑且放過,恐怕日後會蔓延擴散,到那時想要瀉下就很難推動了。瀉下之後再進補,或許就沒有後顧之憂了。大哥認為這番話很有道理。
原文
以紅花、桃仁、當歸尾、赤芍藥、山梔仁、玄胡索、牡丹皮、穿山甲、滑石,煎調玄明粉,下二次紫黑瘀物。如前之半,腿胯小腹痛則俱釋。
白話
用紅花、桃仁、當歸尾、赤芍藥、山梔仁、玄胡索、牡丹皮、穿山甲、滑石,煎煮後調入玄明粉,瀉下兩次紫黑色的瘀血穢物。數量大約是之前的一半,腿胯和小腹的疼痛就全部消失了。
原文
次日用人參、茯苓、白芍藥、粉草、陳皮、山楂、桂心、當歸、半夏調養半月,精神、步履、飲啖一如舊矣。
白話
第二天用人參、茯苓、白芍藥、甘草、陳皮、山楂、桂心、當歸、半夏調養身體,半個月後,精神、行走步伐、飲食都恢復得像從前一樣了。