原文
朱氏子天送，時疾頭疼，身若燔炭，口渴氣促，申酉刻熱潮更甚，舌心焦黑，遍體紫斑，語言含舌不清，時多發呃，耳聾。
白話
朱家的孩子天送，得了時疫，頭痛，身體像燒紅的炭火一樣燙，口渴、呼吸急促，下午三點到七點這段時間發熱更加嚴重，舌頭中央焦黑，全身出現紫斑，說話時舌頭僵硬不清，時常打嗝，耳朵聽不見。
卷四
朱氏子天送時疾頭疼身若燔炭
卷四／新都治驗4 句
原文
先治者誤進藿香正氣散而加嘔逆水瀉；又醫以柴苓湯，嘔益甚，熱轉增劇。
白話
先前治療的醫生誤用了藿香正氣散，結果導致嘔吐、腹瀉加重；另一位醫生又用了柴苓湯，嘔吐更加厲害，發熱也變得更加嚴重。
原文
迎予為診，六脈俱洪數，此少陽陽明合病之疫，以石膏五錢，知母、柴胡各三錢，黃芩一錢五分，半夏曲、麥門冬、竹茹、橘紅、葛根各一錢，粉草、枳實各五分，服下熱退其七，舌不燥矣。
白話
請我來診治，六脈都呈現洪大而快的脈象，這是少陽與陽明經合併感染的疫病。於是用石膏五錢，知母、柴胡各三錢，黃芩一錢五分，半夏曲、麥門冬、竹茹、橘紅、葛根各一錢，粉草、枳實各五分，服藥後發熱退了七成，舌頭也不再乾燥了。
原文
再以柴胡、半夏曲、白芍藥、竹茹各一錢，石膏三錢，麥門冬、知母各一錢五分，黃連、甘草、人參各五分，水煎飲之而斑退，諸症悉平。
白話
再用柴胡、半夏曲、白芍藥、竹茹各一錢，石膏三錢，麥門冬、知母各一錢五分，黃連、甘草、人參各五分，用水煎煮後服用，紫斑就消退了，所有症狀都平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。