原文
僕子得貴，春溫頭痛，體熱，面赤，舌心焦燥。
白話
我的兒子得貴，春天患了溫病，頭痛、身體發熱、臉色發紅、舌頭中央焦躁乾燥。
卷四
僕子得貴春溫頭痛
卷四／新都治驗5 句
原文
以石膏、柴胡、葛根、甘草、黃芩、知母、天花粉、白芍藥服之，而舌不焦黑矣。
白話
用石膏、柴胡、葛根、甘草、黃芩、知母、天花粉、白芍藥給他服用，之後舌頭就不再焦黑了。
原文
進粥太早，半夜後又復發熱，中脘硬痛，與大柴胡湯一帖，汗出津津，大便行二次，腹痛不止。
白話
因為太早吃粥，半夜後又再次發熱，胃脘部硬滿疼痛，給予大柴胡湯一帖，微微出汗，大便排了兩次，但腹痛仍然沒有停止。
原文
乃以小承氣湯調下玄明粉一錢，大便又行二次，熱不退，而痛全減，旋作鼻衄。
白話
於是用小承氣湯調服玄明粉一錢，大便又排了兩次，熱度沒有退，但疼痛完全減輕，接著就流鼻血了。
原文
改以石膏、牡丹皮、生地黃、山梔子、甘草、升麻、黃芩、赤芍藥，一帖而熱散衄止。
白話
改用石膏、牡丹皮、生地黃、山梔子、甘草、升麻、黃芩、赤芍藥，一帖藥之後熱就散了，鼻血也止住了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。