原文
油沄吳中嶽孺人，先感風邪，後傷飲食，發熱頭疼，腹中作脹。
白話
油沄的吳中嶽夫人，先是感受風邪，後來又因飲食不當受損，出現發燒頭痛、腹部脹滿的症狀。
卷四
吳中嶽孺人疫後壞症
卷四／新都治驗7 句
原文
醫與巴豆丸瀉之而熱不減；後醫又以大黃重瀉之，而熱也如初；再後醫謂瀉而熱不退者為虛，大用參、耆、白朮補之，補經四日，神氣昏沉，不知人事。
白話
醫生用巴豆丸給她瀉下，但發熱沒有減退；後來的醫生又用大黃強力瀉下，發熱仍然和起初一樣；再後來的醫生認為瀉下後發熱不退是虛證，大量使用人參、黃耆、白朮來補益，補了四天之後，她精神昏沉，不省人事。
原文
乃敦予診，左脈弦數，右關尺沉數有力，舌尖沉香色，舌根焦黑芒刺，語言含舌不清，扣前服藥，始知妄下妄補，不思飢謹之餘，疫氣為厲，誤成壞症，危而且殆。
白話
於是請我診治，左手脈象弦而數，右手關脈和尺脈沉數有力，舌尖呈沉香色，舌根焦黑且有芒刺，說話時舌頭僵硬不清。詢問之前服用的藥物，才知道是胡亂瀉下和胡亂補益，在沒有考慮飢餓與節慎的情況下，疫氣肆虐，誤治成了壞症，病情危險且瀕臨死亡。
原文
姑以知母、柴胡各三錢，石膏六錢，枳實、天花粉各五分，粉草、黃芩、麥冬各一錢，山梔子、生地黃各七分，人參六分，竹葉三十片，生薑三片，水煎飲之。
白話
暫且用知母、柴胡各三錢，石膏六錢，枳實、天花粉各五分，甘草、黃芩、麥冬各一錢，山梔子、生地黃各七分，人參六分，竹葉三十片，生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
中夜後人事稍清，微有汗，舌稍柔和，語言已不含舌，駸駸然有生氣矣。
白話
半夜之後，神志稍微清醒，微微出汗，舌頭稍微變得柔軟，說話也不再舌頭僵硬，逐漸顯現出生機了。
原文
次日，前方減去地黃，加白芍藥，舌心焦黑退盡，諸症十減其七。
白話
第二天，前方去掉地黃，加入白芍藥，舌中央的焦黑完全消退，各種症狀減輕了七成。
原文
但大便五日未行，遍身尚痛，咳嗽，與七制化痰丸兩帖，再以石膏二錢，麥冬、貝母各一錢，前胡、枳實、黃芩、梔子各六分，甘草三分，桑白皮八分煎服而安。
白話
只是大便已經五天沒有排出，全身仍然疼痛，還有咳嗽，給予七制化痰丸兩帖，再用石膏二錢，麥冬、貝母各一錢，前胡、枳實、黃芩、梔子各六分，甘草三分，桑白皮八分，煎煮服用後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。