原文
令媳長卿之婦，腹中微疼，經行不流利，喉痛，四肢麻木作戰，不知飢餓。
白話
您的媳婦長卿的妻子，肚子稍微疼痛，月經運行不順暢，喉嚨痛，四肢麻木發抖，感覺不到飢餓。
卷四
程氏婦屁從子戶出
卷四／新都治驗4 句
原文
右脈洪大如豌豆，以川芎、香附、麥芽、山楂、烏梅、粉草、桔梗、酒芩、防風、荊芥、白朮、茯苓四劑而安。
白話
右手脈象洪大如同豌豆，用川芎、香附、麥芽、山楂、烏梅、粉草、桔梗、酒芩、防風、荊芥、白朮、茯苓，四劑藥後就平安了。
原文
次月經水大行，十日不止，以黃耆、阿膠、蒲黃各一錢，白芍藥二錢，粉草三分，一帖而止。
白話
下個月月經大量來潮，十天不止，用黃耆、阿膠、蒲黃各一錢，白芍藥二錢，粉草三分，一帖藥就止住了。
原文
此後但覺濁氣下墜，屁從子戶中出，以補中益氣湯，加酒炒黃連調養而平。
白話
此後只覺得濁氣向下墜，屁從子宮中排出，用補中益氣湯，加入酒炒黃連調養而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。