原文
一富家婦，當仲秋大小便秘者三日，市師以巴豆丸二帖，大便瀉而小便愈秘，脹悶，臍突二寸余，前陰脹裂不能坐臥，啼泣呻吟欲求自盡，此轉脬病也。
白話
一位富有人家的婦人，在仲秋時節大小便不通已經三天，市井醫生用巴豆丸兩劑，結果大便瀉出但小便更加閉塞，腹部脹滿悶痛，肚臍突出兩寸多，前陰脹裂到無法坐臥，哭泣呻吟想要尋死，這是轉脬病。
卷四
一富婦轉脬
卷四／新都治驗4 句
原文
桕樹東行根皮一寸，滑石二錢，玄胡索、桃仁、當歸、瞿麥各一錢，水煎，臨服入韭菜汁半杯。
白話
取桕樹向東生長的根皮一寸，滑石二錢，玄胡索、桃仁、當歸、瞿麥各一錢，用水煎煮，服用前加入韭菜汁半杯。
原文
服後食頃而小便稍行，玉戶痛甚，小便非極用力努之，則不能出，改用升麻、桔梗、枳殼、玄胡索煎成，調玄明粉二錢，乃提清降濁之意，服後大小便俱行，始不脹急。
白話
服藥後一頓飯的時間，小便稍微排出，但陰部疼痛劇烈，小便若非極力用力使勁，就無法排出。於是改用升麻、桔梗、枳殼、玄胡索煎成湯藥，調入玄明粉二錢，這是取提清降濁的用意。服藥後大小便都通暢了，才不再脹滿急迫。
原文
次日報云：每大小便來時，腹中先痛，有淡血水，小便短，再以丹參、丹皮、當歸、白芍藥、甘草、青皮、香附、玄胡、茯苓、山梔子、山楂兩帖，各症良安。
白話
第二天回報說：每次大小便的時候，腹中先會疼痛，有淡紅色的血水，小便量少。再用丹參、丹皮、當歸、白芍藥、甘草、青皮、香附、玄胡、茯苓、山梔子、山楂兩劑，各種症狀都痊癒安好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。