原文
予弟淑南，額痛遍身痛，口乾，舌苔黃厚，左脈浮大，六部俱數。
白話
我的弟弟淑南，額頭疼痛、全身疼痛，口乾，舌苔黃厚，左手脈象浮大，六部脈象都呈現數脈。
卷四
弟淑南三陽合病暑症
卷四／新都治驗5 句
原文
時當仲秋初旬，以小柴胡合白虎湯加羌活，熱仍不退。
白話
當時正值中秋節的上旬，使用小柴胡湯合白虎湯再加入羌活，發熱仍然沒有消退。
原文
下午用六神通解散，以蔥湯調服三錢，熱稍退，至半夜後又復熱，額痛，頂巔尤甚，舌根黃且焦黑，小水赤痛，煩躁不睡，遍身又痛，此三陽合病，暑症也。
白話
下午使用六神通解散，用蔥湯調和服用三錢，發熱稍微退去，到了半夜之後又再度發熱，額頭疼痛，頭頂最為嚴重，舌根發黃且焦黑，小便色紅且疼痛，煩躁無法入睡，全身又疼痛，這是三陽經合病，屬於暑症。
原文
次日，以小柴胡大加石膏為君，藁本、白芷、竹葉、粳米、生薑、大棗。
白話
第二天，使用小柴胡湯大量增加石膏作為君藥，再加入藁本、白芷、竹葉、粳米、生薑、大棗。
原文
少頃，大汗出至足，熱始盡退，猶煩躁不睡，仍以小柴胡湯加桂枝、山梔子、竹茹、竹葉飲下，煩躁寧而得睡，餘熱悉平，精神爽而向安矣。
白話
過了一會兒，大汗出到腳部，發熱才完全退去，仍然煩躁無法入睡，再用小柴胡湯加入桂枝、山梔子、竹茹、竹葉服用，煩躁平息而得以入睡，殘餘的發熱全部平定，精神清爽而趨向安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。