原文
族弟婦戴氏，腹中痛多在臍腹，白帶如注，四肢痠疼，大便裡急後重，已成赤白痢矣。脈之，兩寸關俱滑數，尺也數。
白話
族弟的妻子戴氏，肚子疼痛大多在肚臍周圍，白帶像水一樣流下，四肢痠痛，大便感覺急迫卻排不乾淨，已經變成紅白痢疾了。為她診脈，兩手的寸脈和關脈都呈現滑數的脈象，尺脈也數。
卷四
弟婦戴氏臍腹痛白帶如注裡急後重下痢赤白
卷四／新都治驗5 句
原文
以白芍藥、當歸、黃連、黃芩、木香、檳榔、桂皮、甘草、滑石、桃仁、桔梗，一劑而紅止。
白話
用白芍藥、當歸、黃連、黃芩、木香、檳榔、桂皮、甘草、滑石、桃仁、桔梗，一劑藥之後紅痢就停止了。
原文
惟小水短澀，下午發熱，大便一日夜仍四行。
白話
只有小便短少不順暢，下午發燒，大便一天一夜仍然排泄四次。
原文
改用白芍藥、當歸、白朮、陳皮、滑石、甘草、茯苓、厚朴、酒連、酒芩、桔梗、柴胡、木香飲下，諸症悉愈。
白話
改用白芍藥、當歸、白朮、陳皮、滑石、甘草、茯苓、厚朴、酒炒黃連、酒炒黃芩、桔梗、柴胡、木香煎湯服用，各種症狀都痊癒了。
原文
惟頭痛腰疼，再以桂心、當歸、白芍藥、白朮、茯苓、甘草、酒芩、酒連、破故紙、木通、黃柏煎服，全安。
白話
只有頭痛和腰痛，再用桂心、當歸、白芍藥、白朮、茯苓、甘草、酒炒黃芩、酒炒黃連、破故紙、木通、黃柏煎煮服用，就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。