原文
一婦，當暑月小便不利而痛，玉戶腫，且又便血，發熱，左脈弦數，右寸短弱，此肺氣不足，肝火太熾。
白話
一位婦人，在暑熱的月份小便不順暢且疼痛，陰戶腫脹，而且又大便出血，發燒，左手脈象弦而數，右手寸脈短而弱，這是肺氣不足，肝火過於旺盛。
卷四
一婦暑月小便不利玉戶腫大便血
卷四／新都治驗3 句
原文
蓋肝為血海，肝又主小便，玉戶為肝經所絡之地，治當疏決肝經壅塞，俾氣暢則新血得以歸經，熱解則小水可不痛，而腫亦可消矣。
白話
因為肝是血的匯聚之處，肝又主管小便，陰戶是肝經所連結的部位，治療應當疏通肝經的阻塞，使氣機順暢，那麼新血就能回歸經脈，熱邪解除，小便就可以不痛，而且腫脹也可以消除了。
原文
以滑石三錢，桃仁、當歸、白芍藥各一錢，柴胡、黃連、人參各八分，川芎六分，甘草、桂皮、白芷各三分，四劑而病如失。
白話
用滑石三錢，桃仁、當歸、白芍藥各一錢，柴胡、黃連、人參各八分，川芎六分，甘草、桂皮、白芷各三分，服用四劑後，疾病就好像消失了一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。