原文
程應禎兄，胸膈背心時常脹疼，頭眩暈，腳軟弱，手指痛，咳吐紅痰。診其脈，左關弦大，右寸關滑大。
白話
程應禎兄，胸膈和背部時常脹痛，頭暈目眩，雙腳無力，手指疼痛，咳嗽吐出帶血的痰。診斷他的脈象，左手關脈弦而大，右手寸脈和關脈滑而大。
卷四
程應禎兄咳吐紅痰胸背脹痛眩暈
卷四／新都治驗7 句
原文
予謂此食飽後感於怒，老痰瘀血積在上焦，宜其胸背脹痛而熱壅也，治當清化上焦，使新痰不生。宿瘀磨去，則萬全矣。
白話
我認為這是因為吃飽後又動怒，導致老痰和瘀血積聚在上焦，所以才會胸背脹痛且熱邪壅滯。治療應當清化上焦，使新痰不再產生，舊的瘀血慢慢消除，這樣才能萬無一失。
原文
如落時套，用地黃、山茱萸等滋陰降火之劑，是以滯益滯，則熱無由去，瘀無由消，而痰益增不去也。
白話
如果落入俗套，使用地黃、山茱萸等滋陰降火的藥方，這會讓停滯更加嚴重，那麼熱邪就無法去除，瘀血也無法消散，而痰反而會增多且無法消除。
原文
病者聞言，諤然曰：未見公時，業已服過一月久矣。疑其飲食損而熱尋加，胸背脹痛遞長哉。予曰：今反轍幸早耳，再遲則敗事。亟以青皮、枳殼、陳皮快其氣而疏其壅滯。蓋痰隨氣行也。
白話
病人聽了我的話，驚訝地說：還沒見到您之前，我已經服用這類藥一個月了。我懷疑是因為飲食受損而導致熱邪增加，胸背脹痛也逐漸加重。我說：現在回頭還算早，再拖延下去就會壞事。於是趕快用青皮、枳殼、陳皮來疏暢氣機、疏通壅滯。因為痰是隨著氣運行的。
原文
貝母、桑白皮以消余痰而清其嗽；牡丹皮、滑石、桃仁，消其瘀血，山梔仁開鬱清熱；白芍藥伐肝補脾；甘草調和諸性，緩而理之，當見其去泰去甚也。
白話
用貝母、桑白皮來消除殘餘的痰並止咳；牡丹皮、滑石、桃仁來消除瘀血；山梔仁來開解鬱結、清熱；白芍藥來平肝補脾；甘草來調和諸藥藥性，緩慢調理，應當會看到病情逐漸好轉。
原文
別後半月復書報云：胸背之脹減三之二，血已十日止矣，痰如舊。
白話
分別後半個月，他寫信回報說：胸背的脹痛已經減少了三分之二，咳血已經停止十天了，但痰還是和以前一樣。
原文
改以山梔仁、牡丹皮、丹參、赤芍藥、桃仁各八分，滑石三錢，五靈脂、當歸尾各一錢，半夏曲、青皮各六分，諸症悉去，獨足心熱，再以黃柏、知母、苡仁、牛膝、甘草、白芍藥、茯苓、陳皮、貝母、石斛、牡丹皮調之如初。
白話
於是改用山梔仁、牡丹皮、丹參、赤芍藥、桃仁各八分，滑石三錢，五靈脂、當歸尾各一錢，半夏曲、青皮各六分，所有症狀都消失了，唯獨腳心發熱，再用黃柏、知母、薏苡仁、牛膝、甘草、白芍藥、茯苓、陳皮、貝母、石斛、牡丹皮調理，恢復到像最初一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。