原文
程菊泉，暑月患喘嗽，咳咳連聲，濃痰滾滾，行動則喘促不寧。
白話
程菊泉，在暑月患上氣喘咳嗽，接連不斷地咳，濃痰滾滾，活動時就氣喘不寧。
卷四
程菊泉暑月喘嗽
卷四／新都治驗5 句
原文
夜分口渴，胸膈脹悶，兩寸脈滑而數，兩關弦。此肺有宿痰、膽有鬱火。內經云：火鬱發之。又云：風寒外來者可發。
白話
夜間口渴，胸膈脹滿悶痛，兩寸脈滑而數，兩關脈弦。這是因為肺中有宿痰、膽中有鬱火。《內經》說：火氣鬱結就要發散它。又說：風寒從外來的可以發散。
原文
用紫蘇子、半夏曲、杏仁各一錢，石膏二錢，款冬花、桑白皮各八分，桔梗、枳殼各五分，麻黃三分，服下無進退。
白話
用紫蘇子、半夏曲、杏仁各一錢，石膏二錢，款冬花、桑白皮各八分，桔梗、枳殼各五分，麻黃三分，服用後病情沒有好轉也沒有惡化。
原文
改以杏仁、陳皮、人參、貝母、款冬花、麥門冬各七分，薏苡仁一錢五分，桔梗、知母各五分，五味子十一粒，桑白皮一錢，陳皮六分，服下痰減大半，胸膈仍不舒，口仍干，腳仍熱。
白話
改為用杏仁、陳皮、人參、貝母、款冬花、麥門冬各七分，薏苡仁一錢五分，桔梗、知母各五分，五味子十一粒，桑白皮一錢，陳皮六分，服用後痰減少了過半，但胸膈仍然不舒服，口仍然乾，腳仍然熱。
原文
前方減去款冬花、五味子，加枳殼、葶藶子兩帖全安。
白話
前方的藥方去掉款冬花、五味子，加上枳殼、葶藶子，服了兩帖就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。