原文
孫竹野浙歸，途次受暑，又為酒面所傷，因而作吐，胸膈痞悶。
白話
孫竹野從浙江回來，途中受到暑氣，又被酒麵食所傷，因此引起嘔吐，胸膈感到痞塞悶脹。
卷四
孫竹野受暑作吐又傷酒面身黃疸
卷四／新都治驗4 句
原文
時師以消導之劑，燥動脾火，口渴，嘈雜，躁亂不寧，目珠如金，一身盡黃，已成疸症。
白話
當時的醫生用消導的藥劑，反而燥動了脾火，導致口渴、胃中嘈雜、煩躁不安，眼珠像金色，全身發黃，已經形成黃疸病。
原文
診獨右寸脈洪大有力，先以溫膽湯，倍加香薷、滑石、葛根解暑止□為君，黃連、麥門冬清熱止渴為臣，使濕熱散而黃自瘳也。連與三帖，吐止食進，黃也定矣。
白話
診脈發現只有右寸脈洪大有力，先用溫膽湯，加倍加入香薷、滑石、葛根作為君藥來解暑止嘔，黃連、麥門冬作為臣藥來清熱止渴，使濕熱消散，黃疸自然痊癒。連續服用三帖，嘔吐停止，食慾增進，黃疸也穩定了。
原文
再與五苓散加青蒿、葛根、滑石、黃連、枳實八劑而黃釋然。
白話
再給予五苓散加入青蒿、葛根、滑石、黃連、枳實，服用八劑後，黃疸就完全消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。