原文
一程氏婦，吾孫門女也。小產後二十日矣，患赤痢，一日十餘次，怯寒惡食，小腹脹痛。
白話
一位程姓婦人，是我孫門的女兒。小產後二十天了，患上赤痢，一天十多次，怕冷、厭食，小腹脹痛。
卷四
程氏婦小產後患赤痢
卷四／新都治驗8 句
原文
診之右寸滑大，知其虛中有熱，憶其惡露未淨，故小腹脹痛。
白話
診脈時發現右寸脈滑大，知道她虛中有熱，想到她惡露未淨，所以小腹脹痛。
原文
專科泥丹溪產後大補氣血之語，概施之，因而作痢。乃翁曰：病尚怯寒，何云有熱？
白話
專科醫生拘泥於朱丹溪「產後大補氣血」的說法，一概施用補法，因而導致痢疾。她的公公說：「病還怕冷，怎麼說有熱？」
原文
予曰：書云惡寒非寒，明是熱症由熱極而似水也。飲藥後當自知之。
白話
我說：「醫書上說惡寒不一定是寒證，很明顯這是熱證，因為熱極而像水一樣。服藥之後自然會明白。」
原文
以白芍藥、當歸、滑石為君，桃仁、酒芩、酒連為臣，木香、桂皮、檳榔為佐，青皮為使。
白話
用白芍藥、當歸、滑石為君藥，桃仁、酒炒黃芩、酒炒黃連為臣藥，木香、桂皮、檳榔為佐藥，青皮為使藥。
原文
服下果去臭黑瘀血甚多，小腹頓寬，惟口乾小水少，噁心，怕飲食，體倦，仍裡急後重。
白話
服下後果然排出很多臭黑的瘀血，小腹頓時寬鬆，只是口乾、小便量少、噁心、怕吃東西、身體疲倦，仍然有裡急後重的感覺。
原文
人參、川芎、白芍藥各一錢，當歸一錢五分，酒連、陳皮各六分，木香二分，外與清六丸服下，熱除，痢減十之八矣。
白話
用人參、川芎、白芍藥各一錢，當歸一錢五分，酒炒黃連、陳皮各六分，木香二分，另外配合清六丸服用，熱退，痢疾減少了十分之八。
原文
但大便不實，噁心、虛弱，以四君子湯加酒炒白芍藥、陳皮、木香、肉果、酒連、當歸養之而平。
白話
只是大便不成形，噁心、虛弱，用四君子湯加入酒炒白芍藥、陳皮、木香、肉豆蔻、酒炒黃連、當歸調養而恢復正常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。