原文
族侄婦範氏，大參晞老女也。素有痰涎，胸腹痞脹。近因乳腫，大發寒熱，欲成癰毒。
白話
族侄媳婦範氏，是參議晞老的女兒。平時就有痰涎，胸腹痞滿脹悶。最近因為乳房腫脹，嚴重發作寒熱，快要形成癰毒。
卷四
族侄婦範氏乳癰
卷四／新都治驗4 句
原文
以加味神效栝蔞散二帖，寒熱雖退而腫不消，用貝母、白芷為臣，栝蔞為君，赤芍藥、當歸、連翹為佐，青皮、甘草、柴胡為使，痛雖減而腫仍不消。
白話
用加味神效栝蔞散兩帖，寒熱雖然退了但腫脹沒有消除，再用貝母、白芷作為臣藥，栝蔞作為君藥，赤芍藥、當歸、連翹作為佐藥，青皮、甘草、柴胡作為使藥，疼痛雖然減輕但腫脹仍然沒有消除。
原文
脈之近數，知已成膿，仍與內托十宣散加金銀花、蒲公英兩帖而膿潰。
白話
診脈發現脈象接近數脈，知道已經化膿，於是給予內托十宣散加金銀花、蒲公英兩帖，之後膿液潰破排出。
原文
因腳上生瘡而有浮氣，前方去蒲公英、金銀花，加薏苡仁、蒼耳子，調理全安。
白話
因為腳上長瘡而有浮腫氣滯，原方去掉蒲公英、金銀花，加入薏苡仁、蒼耳子，調理後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。