原文
侄君孝，后谿兄次子也。三月患头項痛，腰脊強，遍身如被杖，脐腹也痛，口渴不寐，饮食不进，六脉浮数。
白話
侄兒君孝，是後谿兄的次子。三月間患頭項疼痛，腰脊強直，全身如同被棍棒毆打，臍腹也痛，口渴不眠，飲食不進，六脈浮數。
卷四
孫君孝春溫誤作陰虛治
卷四／新都治驗9 句
原文
吴医以为阴虚，为滋阴降火三投而三剧，反加呕恶。又与疏通，热尤不退，下午烦乱。
白話
吳醫認為是陰虛，用滋陰降火藥三次投用卻三次加重，反而增加嘔吐噁心。又用疏通之劑，熱仍不退，下午煩亂。
原文
延方和宇丈视之，以为外感拟进人参败毒散。
白話
延請方和宇老先生診視，認為是外感，擬用人參敗毒散。
原文
吴争之，谓阴虚体弱，难再汗，仍用四物汤加柴胡、葛根、薄荷、黄芩、知母，而热如焚，神且昏冒矣。予时远出，促归诊之，六脉浮弦而数鼓指。语之曰：此春温症也。方诊良是。因复加内伤，以故病剧。
白話
吳醫與之爭辯，認為陰虛體弱，難以再發汗，仍然用四物湯加柴胡、葛根、薄荷、黃芩、知母，但熱如焚燒，神志且昏懵了。我當時遠出，被催促回來診視，六脈浮弦而數，鼓動指下。告訴他說：這是春溫證。方才的診斷很對。因為又加上內傷，所以病重。
原文
滋阴之剂壅而作滞，且引邪入于阴分，宜乎热加而躁闷也。
白話
滋陰之劑壅滯，並且引邪入於陰分，所以熱增加而躁悶是應當的。
原文
法当清解兼消可愈无伤，以二陈汤加羌活、柴胡、防风、麦芽、山楂，服下得微汗，热退其半。惟下午作潮，大便未行，腰脐之痛不止。
白話
治法應當清解兼消導，可以痊癒而無損傷，用二陳湯加羌活、柴胡、防風、麥芽、山楂，服下後得微汗，熱退一半。只是下午潮熱，大便未通，腰臍之痛不止。
原文
用小柴胡汤加葛根、白芍药、青皮、黄连、山楂饮下，热又少退，大便已行，腰脐之痛也随减去。
白話
用小柴胡湯加葛根、白芍藥、青皮、黃連、山楂飲下，熱又稍退，大便已通，腰臍之痛也隨之減輕。
原文
但不知饿，再以柴胡、甘草、青皮、枳实、麦芽、知母、黄芩、白芍药，诸症悉平。
白話
只是不知飢餓，再用柴胡、甘草、青皮、枳實、麥芽、知母、黃芩、白芍藥，諸症全部平息。
原文
惟觉体倦乏力，加人参、白扁豆、薏苡仁，减去柴胡、青皮，调养而痊。
白話
只覺體倦乏力，加入人參、白扁豆、薏苡仁，減去柴胡、青皮，調養而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。