原文
一人喉疼，夜臥氣壅不能伏枕，痰嗽不出，遍身生瘡，面足皆浮，夜間發熱，睡醒多出冷汗。此由脾經有濕熱，水氣不利而然。
白話
有一個人喉嚨疼痛，晚上躺下時氣機阻塞，無法平躺枕頭，痰咳不出來，全身長瘡，臉部和腳部都浮腫，夜間發熱，睡醒後常常出冷汗。這是由於脾經有濕熱，水氣運行不順暢所導致的。
卷四
一人喉痛夜臥氣壅面足浮腫
卷四／新都治驗3 句
原文
薏苡仁、款冬花、陳皮、貝母、前胡、蘿蔔子、桔梗、桑白皮、茯苓、甘草，服此喘嗽大定，仍得伏枕，惟下體腫脹不消，且膚皮緊硬，小水黃，動作則頭眩。
白話
使用薏苡仁、款冬花、陳皮、貝母、前胡、蘿蔔子、桔梗、桑白皮、茯苓、甘草，服用後氣喘咳嗽大大平定，仍然能夠平躺枕頭，只是下半身腫脹沒有消除，而且皮膚緊繃堅硬，小便顏色黃，活動時就會頭暈。
原文
用大腹皮、茯苓皮、陳皮、桑白皮、五加皮、生薑皮、木瓜、薑黃四劑而消。
白話
使用大腹皮、茯苓皮、陳皮、桑白皮、五加皮、生薑皮、木瓜、薑黃，服用四劑後腫脹就消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。