原文
族侄元素，春溫頭痛發熱，左脈弦大，右洪大，以小柴胡合白虎湯二帖而愈。
白話
族侄孫元素，春天得了溫病，頭痛發燒，左手脈象弦而大，右手脈象洪大，用了小柴胡湯合白虎湯兩劑就痊癒了。
卷四
孫元素春溫食復發斑
卷四／新都治驗4 句
原文
乃為食復發斑，色紫，神昏，人事不省，身重不能轉動。即水、火皆不自知，合目鼾睡，形如醉人。面赤發熱，舌苔外黃內黑，皆有芒刺。
白話
後來因為飲食不節導致復發，身上出現斑點，顏色發紫，神志昏迷，不省人事，身體沉重無法轉動。甚至連水火都不知道，閉著眼睛打鼾睡覺，樣子像喝醉的人。臉色發紅發熱，舌苔外層黃色、內層黑色，並且都長有芒刺。
原文
三日後，予至脈之，六部俱浮洪以三黃石膏湯加枳實、鱉甲進之，稍得微汗，大便始有真糞。
白話
三天後，我到達為他診脈，六部脈象都浮而洪大，用三黃石膏湯加入枳實、鱉甲給他服用，稍微出了一點微汗，大便才開始有正常的糞便。
原文
次日才開目言語，乃進粥一盞，改以小柴胡湯加山梔、枳實、鱉甲、白芍藥調理而愈。
白話
第二天才睜開眼睛說話，於是餵他吃了一碗粥，改用小柴胡湯加入山梔、枳實、鱉甲、白芍藥調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。