原文
何明吾，時疫食復，大便不通，嘔惡內熱，昏憒不省人事，或作夢語，循衣摸床，此熱在心包絡經。
白話
何明吾，感染時疫後因飲食不當復發，大便不通，嘔吐噁心、體內發熱，神志昏迷不醒人事，有時說夢話，雙手無意識地撫摸衣服和床沿，這是熱邪侵入心包絡經的緣故。
卷四
何明吾時疫食復不省人事循衣摸床
卷四／新都治驗3 句
原文
以竹茹、麥冬、知母、山梔各一錢，陳皮、半夏曲、酸棗仁、枳實各八分，甘草三分服之。
白話
用竹茹、麥冬、知母、山梔子各一錢，陳皮、半夏曲、酸棗仁、枳實各八分，甘草三分，煎煮後服用。
原文
至夜半，人事稍清，餘熱未散，用石膏三錢，知母二錢，竹茹、麥冬、生酸棗仁各一錢，天花粉、陳皮各七分，枳實、麥芽、半夏曲各六分，水煎飲之。下午，大便行而熱退，諸症悉愈。
白話
到了半夜，神志稍微清醒，但體內餘熱尚未散去，於是使用石膏三錢，知母二錢，竹茹、麥冬、生酸棗仁各一錢，天花粉、陳皮各七分，枳實、麥芽、半夏曲各六分，用水煎煮後服用。到了下午，大便排出，熱也退了，所有症狀都痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。