原文
侄婦程氏，下午喉痛，近來痰多暈厥，一日二三發，頭痛面赤，素未生育。左脈弦大，右寸關滑大有力。
白話
侄媳婦程氏，每到下午喉嚨疼痛，最近痰多、昏厥，一天發作兩三次，頭痛臉紅，平時未曾生育。左手脈象弦而大，右手寸部與關部脈象滑大有力。
卷四
程氏婦下午喉痛痰多暈厥
卷四／新都治驗3 句
原文
以荊芥、薄荷、甘草、桔梗、玄參、殭蠶、柴胡、枳殼、竹茹、竹茹、貝母，水煎飲之，連進二帖，其夜得睡。
白話
使用荊芥、薄荷、甘草、桔梗、玄參、殭蠶、柴胡、枳殼、竹茹、貝母，用水煎煮後服用，連續服用兩帖，當晚就能入睡。
原文
惟背脹、怔仲、痰猶不清、面多熱，用黃芩、枳殼、甘草、桑白皮、地骨皮、骨皮、天花粉、玄參、前胡、半夏曲、橘紅、山梔仁，調養而平。
白話
只剩下背部脹滿、心悸、痰仍不清、面部多發熱，使用黃芩、枳殼、甘草、桑白皮、地骨皮、天花粉、玄參、前胡、半夏曲、橘紅、山梔仁，調理養護後便恢復平穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。