原文
一婦，經不行者三月，大便瀉，腹脹嘈雜，吐酸水，時下白帶，常噁心，自以為有孕。
白話
一位婦女，月經三個月沒有來，大便腹瀉，腹部脹滿、胃中嘈雜不適，吐酸水，時常流出白帶，經常感到噁心，自己認為是懷孕了。
卷四
一婦經閉三月泄瀉嘈雜吐酸
卷四／新都治驗5 句
原文
予脈之，候非有孕，乃脾經有濕熱，心經有瘀血症也。
白話
我為她把脈，診斷並非懷孕，而是脾經有濕熱，心經有瘀血的症狀。
原文
與二陳湯加白朮澤瀉、豬苓、酒連、木通、吳茱萸、滑石、麥芽、山楂。瀉止腹寬，經行腰腹作痛。
白話
給予二陳湯加上白朮、澤瀉、豬苓、酒炒黃連、木通、吳茱萸、滑石、麥芽、山楂。服藥後腹瀉停止，腹部寬舒，月經來潮時腰腹疼痛。
原文
以川芎三錢，當歸五錢，香附、丹參、桃仁各一錢，水煎服之。
白話
用川芎三錢，當歸五錢，香附、丹參、桃仁各一錢，加水煎煮後服用。
原文
經雖行，口中吐出黑血水甚多，且亦有如膿者，改用四物湯加牡丹皮、丹參、桃仁、紅花、山梔、滑石，調理兩月而痊。
白話
月經雖然來了，但口中吐出很多黑血水，而且也有像膿一樣的東西，於是改用四物湯加上牡丹皮、丹參、桃仁、紅花、山梔、滑石，調理兩個月後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。