原文
亮卿文學內人，頭痛，遍身痛，前後心兩乳皆脹，玉戶撮急。肛門逼迫，大便三日未行，口乾。
白話
亮卿文學的妻子，頭痛，全身疼痛，前胸後背以及兩側乳房都脹滿，陰道抽掣拘急。肛門有墜脹感，大便已經三天沒有排出，口乾。
卷四
族文學內眷頭痛玉戶撮急肛門逼迫遍身皆疼
卷四／新都治驗3 句
原文
因大拂意事而起，下午發熱似瘧、噁心、煩躁不寧，而時當盛暑，乃怒氣傷肝，挾暑熱而然。
白話
因為極不如意的事情而引發，下午發熱像瘧疾一樣、噁心、煩躁不安，而且當時正值盛夏季節，這是怒氣損傷肝臟，挾帶暑熱而導致的。
原文
以石膏三錢，青皮、柴胡、枳殼各一錢，半夏曲、黃芩各八分，甘草、桔梗各五分，夜與當歸龍薈丸下之，大小便皆利，熱退而諸症悉減，惟略噁心，與清脾飲兩帖，全安。
白話
用石膏三錢，青皮、柴胡、枳殼各一錢，半夏曲、黃芩各八分，甘草、桔梗各五分，夜晚時給予當歸龍薈丸瀉下，大小便都通暢了，熱退之後各種症狀都減輕，只有稍微噁心，給予清脾飲兩帖，就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。