原文
鴻臚薇垣侄內人，喉中焮癢，咳唾紅痰，兩寸關洪大，內熱生瘡。
白話
鴻臚薇垣的侄媳婦，喉嚨中灼熱發癢，咳嗽吐出紅色痰液，兩手寸關脈洪大，體內有熱而生成瘡瘍。
卷四
孫薇垣內人咳唾紅痰
卷四／新都治驗4 句
原文
山梔子、小薊、生地、牡丹皮、滑石、青皮、麥門冬、甘草、黃連、栝蔞，水煎飲之，而血止嗽除。
白話
用山梔子、小薊、生地、牡丹皮、滑石、青皮、麥門冬、甘草、黃連、栝蔞，用水煎煮後飲用，於是血止咳嗽消除。
原文
後遇勞心即咳嗽，喉中血腥，總由上焦熱盛而然。
白話
後來每當勞心思慮就咳嗽，喉嚨中有血腥味，總是由於上焦熱盛而導致的。
原文
以枇杷葉、山梔子、生地、白芍藥、甘草、牡丹皮、地動蜂、天花粉、滑石、紫菀，常服三五劑，兩月而安。
白話
用枇杷葉、山梔子、生地、白芍藥、甘草、牡丹皮、地動蜂、天花粉、滑石、紫菀，常常服用三五劑，兩個月後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。