卷四

孫君錫頭痛胸背脹飲食作吐咳嗽

卷四／新都治驗3 句

原文

族侄孫君錫，頭痛，胸背脹，飲食下膈便吐，咳嗽不住口，痰濁如膿，大便結燥。脈之，獨右寸洪大。

白話

族侄孫君錫，頭痛、胸悶背脹，食物吞下後便嘔吐，咳嗽不止，痰液混濁如膿，大便乾燥結塊。診脈時，唯獨右手寸脈象右寸部洪大有力。

原文

以二陳湯加竹茹、滑石、石膏、酒連、麥冬，連進四劑，夜與益元丸兼服，而嗽吐俱止。

白話

用二陳湯加入竹茹、滑石、石膏、酒炒黃連、麥門冬，連續服用四劑，夜間搭配益元丸藥與益元丸一同服用，於是咳嗽與嘔吐都停止了。

原文

惟痰濁如膿色，且腥氣觸人，此將欲作肺癰，改用牡丹皮、麥門冬、山梔子、甘草、貝母、枳殼、桑白皮、紫菀、知母、當歸、生地黃、桔梗四帖，全安。

白話

唯有痰液仍然混濁如膿色，且腥臭難聞，這將要形成肺癰，於是改用牡丹皮、麥門冬、山梔子、甘草、貝母、枳殼、桑白皮、紫菀、知母、當歸、生地黃、桔梗四劑，便完全痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。