原文
太學恆宇侄令堂，仲春，右肩筋搐腫痛，夜尤甚。
白話
太學生恆宇的母親，在仲春時節，右肩的筋抽搐腫痛，夜間尤其嚴重。
卷四
恆宇令堂左肩筋搐腫痛
卷四／新都治驗7 句
原文
次日，痛連胛下，出臑，入曲池，且灑淅寒熱。
白話
第二天，疼痛連接到肩胛骨下方，延伸到上臂，進入曲池穴，並且伴有惡寒發熱的症狀。
原文
以二陳湯加南星、酒芩、白殭蠶、羌活、秦艽、威靈仙。
白話
使用二陳湯加入南星、酒炒黃芩、白殭蠶、羌活、秦艽、威靈仙。
原文
服後至子丑時，病乃減半，而筋不搐矣，紅腫略消。
白話
服藥後到了子時和丑時，病情減輕了一半，而且筋不再抽搐了，紅腫也稍微消退。
原文
次日，減去南星，加當歸、川芎，其夜肩痛又遞減。
白話
第二天，去掉南星，加入當歸、川芎，當天夜裡肩膀疼痛又逐漸減輕。
原文
但一夜不睡，口乾舌硬，用川芎、當歸、防風、秦艽、甘草、威靈仙、白殭蠶、酒芩、白芍藥，服此熱全退，痛全減，飲食始進。
白話
但是有一整夜沒睡，口乾舌頭僵硬，於是使用川芎、當歸、防風、秦艽、甘草、威靈仙、白殭蠶、酒炒黃芩、白芍藥，服用此藥後發熱完全退去，疼痛完全減輕，才開始能夠進食。
原文
以人參、川芎、白芍藥、當歸、甘草、秦艽、殭蠶、防風、陳皮調理，良安。
白話
用人參、川芎、白芍藥、當歸、甘草、秦艽、殭蠶、防風、陳皮來調理，就痊癒安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。